根本的办法

Cette liste est l'outil fondamental permettant aux États d'appliquer les sanctions imposées par le Conseil.

这一清单起到帮助各国执行委员会规定制裁根本性办法作用。

Il fallait donc espérer que la recherche d'une solution définitive se poursuivrait.

因此，续寻求一种根本解决办法。

Il n'existe tout simplement pas de solution militaire à la crise en Afghanistan.

军事解决阿富汗危机办法根本是不存在。

Tous les produits du tabac sont nocifs; il n'y a pas moyen de les consommer sans risque.

所有烟草产品都有害，无一例外，而且根本没有安全使用办法。

C'est seulement de cette façon que nous pourrons concevoir des solutions qui aideraient réellement l'ONU et modifieraient l'équilibre fondamental.

只有这样，我们才可能制定出真正有助于联合国并改变根本平衡解决办法。

La demande d'armes restera forte tant que les conflits perdureront et que des solutions à leurs causes fondamentales n'auront pas été trouvées.

只要冲突恶化，而且没有处理解决其根本起因办法，对武器需求将依然很大。

Si la prévention est l'ultime moyen de mettre fin à la fistule obstétricale, les femmes qui en souffrent ont toujours besoin d'un traitement.

管消除产科瘘管病根本办法是开展预防，但仍需对患有产科瘘管病妇女进行治疗。

De telles mesures constituent une réaction et ne sont pas une solution aux problèmes sous-jacents qui créent une atmosphère de violence et d'intimidation.

这种措施只是应对措施而不是对引起这种暴力和恐吓环境根本问题解决办法。

Une démarche fondamentale pour la protection des enfants dans les conflits armés consiste à prévenir, mettre en échec et éliminer efficacement les conflits armés.

保护冲突中儿童根本办法是有效地防止、制止和消除武装冲突。

Il est essentiel, pour régler ce problème, que les dirigeants congolais prennent des mesures rapides et décisives afin d'assurer la sécurité dans ces régions.

解决这一问题最根本办法就是，刚领导人必须采取迅速行动，确保这些地区安全。

Pour éviter les causes des problèmes avant même qu'ils ne se posent, il faudrait mettre au point des solutions qui s'attaquent systématiquement à leur origine.

应该采取全面处理问题根本解决办法，以便在开始出现问题以前就消除其根源。

Les avis de saisie de terres sont signifiés de manière arbitraire et les propriétaires n'ont en l'occurrence aucune véritable voie de recours pour contester la saisie.

土地占用通知任意颁发，而且在这种情况下，土地所有人要对土地占用提出抗议，根本没有真正补救办法。

Le seul moyen de surmonter les failles fondamentales du Traité passe par l'élimination totale des armes nucléaires, ce qui garantirait la sécurité de tous les peuples.

克服《不扩散条约》根本缺陷惟一办法就是完全消除核武器，从而保证全体人民安全。

Nous voyons cette initiative de charité comme un bon élément, mais non comme la solution, pour faire face à la vaste crise à laquelle nous sommes confrontés.

我们认为，这一慈善性举动是对当前我们面临紧急局势一种有益补充，但并非根本解决办法。

L'Union européenne appelle également les acteurs compétents de tous bords à engager le dialogue afin de trouver une solution à la crise actuelle et à ses problèmes sous-jacents.

欧洲联盟还呼吁来自各方有关行动者进行对话，找到解决目前危机及其根本问题办法。

Considérées du point de vue de l'arbre généalogique de l'humanité, les solutions fondamentales exigeraient la collaboration entre les différents groupes tout comme ce serait le cas entre les différents membres de notre famille.

从人类族谱树角度来看，根本解决办法需要我们就象在家族内部一样在不同团体之间开展合作。

L'élimination de la pauvreté, qui exige non seulement une volonté politique soutenue et des actions nationales décisives, mais aussi l'appui de la coopération de la communauté internationale, est l'un des moyens fondamentaux de promouvoir le développement social.

谋求社会发展根本办法是快消除贫穷，这不仅需要有持久政治意愿并制定决策性措施，而且还需要国际援助与合作。

Beaucoup d'États ont fait savoir que l'un des moyens fondamentaux de garantir l'état de droit est le respect du principe de légalité, qui veut que les lois soient clairement reflétées dans l'ordre juridique interne et qui interdit leur application rétroactive.

许多国家报告说，确保法治根本办法之一是通过法制原则，该原则主张在立法中明确阐述法律并且禁止其追溯适用。

La clef du règlement du conflit palestino-israélien réside, tant pour la Palestine que pour Israël, dans un rétablissement progressif de la confiance mutuelle et, par le biais de négociations pacifiques, dans une solution qui serve véritablement les intérêts fondamentaux des deux peuples.

解决巴以问题关键是巴以双方逐步恢复互信，通过和平谈判找到真正符合两国人民根本利益办法。

Il l'invite à s'impliquer davantage et fermement dans la recherche de solutions aux problèmes fondamentaux de la crise, seule condition d'un retour définitif et durable de la paix en Côte d'Ivoire et de la réconciliation entre tous les fils et filles du pays.

我们请国际社会更密集和坚定地参与寻找解决危机根本问题办法，仅这种办法就足以保证恢复我国持久和稳定和平并取得我国全体公民和解。