现价

1.Les chiffres absolus peuvent être présentés soit en unités physiques (nombre, tonnes…) soit en prix courants ou constants.

绝对字可选用以下两种形式之一列报：——物理单位（、）；或——以现价或固定价格表示的价值。

2.Par la suite, l'ETAP devait payer, régulièrement, 55 % des coûts de développement et d'exploitation de la concession encourus par KUFPEC TUNISIA.

之后，ETAP公司须按现价KUFPEC突尼斯公司今后的开发费用和开采特许权经营费用的55%。

3.La réclamation de la KUFPEC est fondée sur la différence entre les valeurs actuelles nettes estimées pour deux scénarios des flux de trésorerie.

KUFPEC索赔的依据，是两种估算的现金流转情况，净现价之差。

4.Le prix de vente est la valeur actuelle de la contrepartie, que l'on détermine en actualisant les versements recevables au taux d'intérêt imputé.

销售价格系指报酬的现价，通过对应收到的分期款按估算利率进行贴现来加以确定。

5.À l'exception du PIB qui sert d'indicateur contextuel, il est recommandé d'exprimer les indicateurs monétaires, le plus souvent, non pas en valeur absolue mais en pourcentage du PIB (prix courant).

除了供作背景指标的国总产值，建议不以额、而是一般以国总产值现价的百分比来表示货币指标。

6.Les informations disponibles indiquent que ce dernier pourrait être ajusté suite à l'examen et à l'analyse des données financières, ainsi qu'à l'appréciation des biens qui doit être faite afin de déterminer leur valeur actuelle.

现有资料表明，在审查和分析财务据，并对财产进行估价，以查明资产的现价之后，余额可能要进行调整。

7.Les chiffres correspondant à la valeur actuelle des prestations futures représentent les valeurs actualisées de toutes les prestations payables à l'avenir à tous les retraités et aux fonctionnaires en service appelés à prendre leur retraite.

上表所列今后福利额的现价是将来应向所有已退休人员和仍在作但预期将来会退休的职的所有福利的折现价值。

8.Le volume total des exportations de pétrole approuvées au titre de ces contrats correspond à environ 360,9 millions de barils pour 180 jours, soit des recettes estimées à 8,5 milliards de dollars (y compris les redevances d'oléoduc, aux tarifs actuels).

根据这些合同，经核可的出口石油总量大约相当于180天出口石油3.609亿桶，估计价值为85亿美元（包括管道费，按现价计算）。

9.En annulant certaines des licences de commerce existantes, qui favorisaient une concurrence déloyale entre leurs divers titulaires ainsi que l'évasion fiscale, l'Angola a pu commercialiser ses diamants au cours du marché international, et l'État en a recueilli les justes fruits.

许可证持有者相互进行不公平竞争，并逃避给国家的税收，因而取消一些现有的贸易许可证，使得我们能以国际市场的现价使钻石商业化，而且国家获得应有的报偿。

10.Cependant, l'acheteur n'ayant jamais procédé à une opération de remplacement, ni déclaré la résolution du contrat, le Tribunal a décidé que l'acheteur devrait recevoir la différence entre le prix du contrat et le prix courant au moment et au lieu où la livraison aurait dû être faite.

但由于买方未作任何替代交易，也没有宣布合同无效，仲裁庭裁定，买方所应得到的赔偿额应当是合约价格与本来应当进行的交时和交地的现价之间的差额。

11.Les instruments de stabilisation sont notamment le Fonds de stabilisation du prix du cuivre (qui lie le budget de l'État au prix du cuivre à moyen terme et non à son prix courant effectif, le surcroît de recettes étant épargné) et l'approche du bilan structurel pour l'élaboration du budget de l'État.

在这些用于保障公共开的稳定的具中，应强调指出铜价补偿基金（该基金使公共预算同中期铜价、而不是现期铜价挂钩，在现价高于中期预期价格时把两者之间的差额存起来）；以及在制订财政预算时注重预算平衡。

12.Le volume total des exportations de pétrole faisant l'objet de ces contrats s'établit à environ 432,6 millions de barils pour la période de 180 jours, représentant des recettes estimées à un montant d'environ 10,3 milliards de dollars (y compris les droits d'utilisation de l'oléoduc, si tous les contrats sont exécutés aux prix actuels).

根据上述合同出口的石油总量相当于180日大约43 260万桶，估计收入约为103亿美元（包括管道费，假设所有合同均按现价执行）。

13.Le coût des services de conférence afférents aux organes de la Convention, à savoir le Comité d'examen de la Convention (troisième session) et la Conférence des Parties à la Convention (septième session et réunions des organes subsidiaires), pour l'exercice biennal 2004-2005 se monterait à 1,4 million de dollars sur la base du coût intégral aux taux courants.

在2004-2005两年期间，为公约机关，即公约审查委员会（第三届会议）和公约缔约方会议（第七届会议及其附属机构的会议）提供会议服务，按现价全额费用计算，将需要140万美元。