的权力

En conséquence, les femmes sont marginalisées sur le plan économique.

因此，妇女在经济上的权不如男子的大。

Et cela signifie qu'il lui faut garder certains pouvoirs pour ce faire.

这意味着联合王国需要为此保留充分的权。

7 L'Ombudsman conserve les pouvoirs et le rôle à lui dévolus à l'heure actuelle.

7 员当前的权和作用应保持不变。

Par la suite, l'équilibre des forces a changé dans la plaine de Ruzizi.

后来，鲁济济平原的权平衡发生变化。

6 Le Comité des droits et intérêts des communautés conserve ses pouvoirs et procédures.

6　族群权益委员会当前的权和程序应保持不变。

Ce projet est conforme au renforcement général de la délégation de pouvoir aux missions.

这项计划符合全面增加对特派团进行的权下放。

Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Réunion.

主席执行其职时，始终处于缔约国会议的权之下。

Nous appuyons donc la rétrocession progressive des pouvoirs du Haut Représentant aux institutions locales.

因此，我们支持将高级代表的权逐步移交给当地政府。

En d'autres termes, il doit conserver ses pouvoirs à cet effet.

也就是说，联合王国需要保留足够的权来达成这项目标。

Une double autorité de facto continue d'exister dans les territoires palestiniens.

目前在巴勒斯坦领土上仍继续存在实上的权机构。

Mais le raisonnement qui sous-tend cette augmentation est, je l'imagine, de limiter leur pouvoir.

然而，增加数目背后的理由可能是为了遏制这些现有常任理国的权。

Ce qui importe, c'est de combiner autorité et responsabilité.

我们需要的是权加问责。

Le Royaume-Uni conserverait toutes les obligations sans être doté des pouvoirs pour y faire face.

联合王国将保留其对领土的所有职责，但是无法确保它将拥有能够充分履行这些职责所需要的权。

Notre seul objectif à été de défendre les rares pouvoirs dont dispose l'Assemblée générale.

我们的唯一目的是努捍卫大会拥有的少数权。

Le Ministère de l'industrie est l'organisme national de contrôle des produits chimiques.

在化学品方面，工业部是国家的测权机构。

Il faut faire davantage pour expliciter quels sont les pouvoirs conférés par le mandat.

需要开展进一步工作来确定授权所赋予的具体权。

Or il leur revient d'ores et déjà de s'assurer du bon exercice des pouvoirs qu'ils délèguent.

适当督这些授予的权已经是这位官员的职责。

Il était donc préférable d'énoncer ce pouvoir en termes plus généraux.

因此，使用比较笼统的措辞表述仲裁当局的此种权更为可取。

Ces attributs surnaturels sanctifiaient le pouvoir politique des chefs.

这种超自然的赋权现象，使酋长的政治权神圣不容亵渎。

Ils auront les mêmes attributions qu'au siège, pour éviter la création d'une structure supplémentaire de pouvoir.

他们的权与在总部时一样，因而避免增设权层次。