终身年金

1.Si l'accident entraîne l'invalidité du travailleur, une rente lui est versée.

如果事故或疾病导致工人伤残，他有权获得终身年。

2.Par contre, les pensions des militaires retraités originaires de France n'ont pas été converties en indemnités viagères personnelles et continuent donc à faire l'objet de réévaluations et à être convertibles en pensions de réversion.

另，法国本土的退役士兵的老却并未转成个人终身年，因此可以继续得到重新评估，并能转成复归老。

3.Dans le contexte de la sécurité sociale complémentaire et outre les formes de sécurité sociale collective (fonds de pension de retraite), la nouvelle réglementation prévoit la création de régimes de retraite individuelle permettant de participer à des fonds de pension optionnels ou de souscrire un contrat d'assurance-vie pour obtenir le versement d'une rente viagère, avec des possibilités limitées de constitution de capital.

在补充性社会保障，除集体社会保障(基)外，新条例规定要确立个人案，这种案需要参加某种开放式基或签署人寿保险合同以便能获得终身年，同时能够有限地构成资本。

4.En ce qui concerne le nouveau régime des pensions, il n'est pas possible a priori de déterminer le montant maximum des prestations, puisqu'il s'agit d'un système fondé sur le principe de la capitalisation individuelle, qui oblige les agences de gestion à assurer la rentabilité des fonds de pensions, et que les usagers ont la possibilité d'obtenir leur pension en contractant une assurance-vie ou selon les modalités des versements temporaires avec rente viagère différée ou de retraite programmée.

新的系统无法事先确定可能提供的福利的最高额，其理由如下：这系统是以个人出资的原则为基础的、它只是种行政系统，要求负责管理基的人员务必保证获利、也因为使用的人士有权通过投保终身年保险取得，或者根据带有递延终身年或设定计划的退休年来取得。