经济扩张

L'expansion économique s'est poursuivie pour la quatrième année consécutive avec une hausse de 5,2 % de la production réelle.

这是连续第四年扩张。

L'expansion économique est principalement l'expansion de cette production industrielle précise.

性扩张主要就是这种精细工业生产扩张。

D'une certaine manière, ce phénomène a contribué à l'expansion de l'économie en réduisant les coûts de financement.

在一定程度上，这一现象降低融资成本，有助于扩张。

Grâce à des conditions externes favorables, l'expansion économique de la région a continué d'être alimentée par les exportations.

由于良好外部环境，该区域扩张继续受出口推动。

En dehors de la zone euro, le taux annuel moyen de croissance du Royaume-Uni devrait tomber à 2,5 %.

欧元区之外，联合王国年平均扩张率预计将降至2.5％。

Selon les informations reçues de la Puissance administrante, l'expansion économique de Guam a renforcé la capacité d'investissement local.

根据管理国提供资料,关岛扩张已增地投资能力。

Dans cette conjoncture mondiale, la région de la CESAO a tenu le cap de l'expansion.

在这一全环境下，西亚社会区域有所扩张，表明它耐久力。

L'expansion économique généralisée à laquelle nous assistons aujourd'hui comporte des risques qu'il convient d'écarter par une gestion économique attentive.

基础广泛前扩张面临着种种风险，应通过谨慎管理以避免。

On notera que même au cours de la récente expansion économique, les salaires réels moyens ont stagné ou diminué.

应指出，即使是在新近扩张时期，平均实际工资停滞不长或下降。

Les conflits passés et présents visent toujours la domination politique et économique et l'expansion territoriale.

过去和现在冲突总是有政治和控制以及领土扩张目。

Les meilleures performances dans cette sous-région ont été accomplies par Sainte-Lucie (8 %) et Trinité-et-Tobago (7 %).

尽管有飓风冲击，不过，勒比国家还是扩张4.1％；这个分区域增长最多国家是圣卢西亚(8％)和特立尼达和多巴哥(7％)。

On a relevé une expansion notable dans des secteurs tels que l'agriculture, construction et l'immobilier.

诸如农业、建筑业和房地产业这样部门则明显扩张。

De plus, l'endettement public et privé avait limité la marge de manœuvre disponible pour l'application de politiques économiques expansionnistes.

而且高额公共和私人债务限制采取扩张性政策空间。

Favoriser une croissance économique à forte intensité d'emplois, en particulier dans les secteurs de l'économie en expansion rapide.

大增长就业密集度，“特别是在迅速扩张部门。

De même, la demande de services énergétiques s'accroît rapidement, notamment dans les pays en développement connaissant une expansion économique rapide.

能源服务需求增长很快，迅速扩张发展中国家需求尤其如此。

Néanmoins, lorsque l'émigration est motivée par une expansion économique, il se peut que l'emploi croisse, ou du moins qu'il ne fléchisse pas.

然而，如果移徙者是受扩张吸引而来，就业就可能增，至少不会减少。

Cela tient dans une large mesure à des considérations cycliques concernant l'expansion économique, qui s'est modérée aux États-Unis avant celle de l'Europe.

这在很大程度上是周期因素造成，美国扩张速度先行放缓，然后才轮到欧洲。

Cette expansion économique a contribué à une augmentation de 11 % du revenu par habitant, qui a atteint 925 dollars à la fin du dernier exercice budgétaire.

依靠扩张，人均收入上升11%，到上个财政年度末达到925美元。

Les migrations répondent le plus souvent à des évènements conjoncturels, à savoir des périodes de récession ou d'expansion économique, ou des situations de conflit.

人口移徙往往是由于特定事件引起，诸如不景气或扩张时期、或冲突局势。

Une issue rapide et heureuse au Cycle de Doha renforcerait le système commercial multilatéral et jetterait les bases du prochain cycle d'expansion économique mondiale.

迅速成功完成多哈回合将会强多边贸易体系，并为下一波全扩张奠定基础。