耦合

Par exemple, comment pouvons-nous mieux comprendre le système associé des océans et de l'atmosphère?

比如，我们如何才能更好认识海洋/大气系统？

Le couplage àun champ joue d'une certaine façon le rôle d'une mesure et force le système àévoluer.

和一个场，从某种意义上讲，扮演测量者的角色，迫使系统发生变化。

Dans le domaine du rapport Soleil-Terre, la recherche s'est poursuivie sur le couplage vents solaires - magnétosphère.

在球太阳关系领域，继续进行太阳风-磁圈方面的研究。

Cela serait différent si toutes les institutions publiques étaient conscientes de leur impact potentiel et réel.

如果所有公共机构都能认识到他们的行动会产生的可能和实际影响，那么就存在。

Le couplage doit être suffisamment lâche pour protéger l'autonomie des acteurs et permettre des actions indépendantes et décentralisées.

应足够松散，才能保护各行为体的自主，使他们能够采取独立、适应各自情况的行动。

En même temps, il devrait être assez fort pour permettre une prise de décisions et une application efficace d'actions intégrées.

与此时，还应足够强大，以便能够进行有效决策，执行综行动。

Les interactions entre les océans et l'atmosphère encadrent et modulent les échanges de chaleur, de carbone et d'eau sur la planète.

海洋的气候调节并减球系统内热、碳和水的相互作用。

La solution à ce problème pourrait être trouvée par une combinaison de deux activités : la sensibilisation et le couplage lâche de secteurs.

应对这一挑战，可能需要综开展两种活动，即提高认识和行业内的松散。

Il faut analyser et définir, cas par cas, ce que la sensibilisation et le couplage lâche signifient pour les besoins de l'administration publique.

提高认识和松散对于行政管理的意义，还需要根据具体情况进行分析和确定。

Comme charge utile, il emportait des caméras CCD et des appareils de mesure du dépôt d'énergie de rayonnement et de traitement des signaux numériques.

其有效载荷包括电荷器件照相机、宇宙射线能量蓄积实验、数字信号处理实验。

Si les institutions publiques ne connaissent pas les effets potentiels et pratiques de leurs activités sur la santé, alors il n'y a pas de couplage du tout.

如果公共机构不知道其开展的活动对公共卫生会产生怎样的潜在和实际影响，那么就根本不存在。

Le modèle du couplage lâche a été mis au point dans la science organisationnelle et est compris comme un instrument visant à éviter le piège de la décision commune.

松散模式 发展于组织学，是用以避免联决策陷阱的一个工具。

D'après les informations fournies par le Japon, le SPFO était utilisé dans la fabrication des filtres couleurs des capteurs à transfert de charge (capteurs CCD) utilisés dans les anciens vidéoendoscopes.

根据日本提供的资料，全氟辛烷磺酸的使用与电荷元件（CCD）彩色滤光片相关。

En organisant la santé publique selon le modèle du couplage lâche, on permettrait d'assigner les compétences de prise de décisions dans le contexte (ou secteur) où elles sont le plus appropriées.

根据松散的模式组织公共卫生，将实现以最适应情况的方式分配决策能力。

Selon les informations supplémentaires fournies par le Japon, près de 70 % de tous les vidéoendoscopes en service dans le monde utilisent des capteurs CCD dotés de filtres couleurs contenant du SPFO.

根据日本提交的补充资料，全世界大约70%的内视镜都配有包含全氟辛烷磺酸成分的电荷元件彩色滤光片。

S'agissant des relations Terre-Soleil, on a continué à étudier le couplage vent solaire-magnétosphère au moyen de mesures des paramètres physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire recueillies par divers satellites.

继续开展日关系研究，主要是利用来自几个卫星的太阳风物理参数和行星际磁场的测量数据研究太阳风-磁层现象。

-       Il est couplé à une boite de vitesse elle aussi Fiat, type 2830 à 5 vitesses, la 5 ème étant en prise direct comme la dernière vitesse du SUMB (4 ème ).

这是到变速箱还菲亚特类型2830-5速度，第五被扣作最后的松巴速度直接（4次）。

Les études sur l'électronique des dispositifs à couplage de charge, qui ont été lancées avec le développement de la caméra multispectrale COBAN, s'inscrivent aussi dans le cadre des activités de recherche-développement en cours.

电荷器件电子学研究与多光谱照相机COBAN的开发一并启动，样也是正在进行的开发和研究的一部分。

Depuis son installation, le télescope a servi à réaliser, dans le cadre d'activités éducatives et de recherche, des expériences scientifiques (photométrie, spectroscopie, imagerie) et des essais d'instruments (spectrographe à fibres optiques, caméra CCD).

自这架反射望远镜安装以来，利用它开展的相关教育和研究活动包括科学活动（测光、测谱、成图）和仪表设备试验（纤维光谱摄像仪、电荷器摄像机现场测试）活动。

Les résultats obtenus ont permis d'estimer le mécanisme physique prédominant dans le couplage vent solaire - magnétosphère (en particulier la reconnexion magnétique et l'interaction visqueuse) et d'analyser la dynamique du plasma pendant l'occurrence de chacun des événements.

所取得的结果使人们可以估计太阳风-磁圈(尤其是磁再接和粘性相互作用) 期间的主要物理机制，并分析每一事件发生期间的等离子体动力学。