调频台

1.ONUCI FM couvre actuellement la zone du grand Abidjan.

联科行动目前覆盖大阿比让地区。

2.La couverture de radio ONUCI-FM devrait aussi être renforcée en conséquence.

还将在西部相应地拓展联科行动的覆盖面。

3.Avec un taux d'écoute de 53 %, Miraya FM semble être la station la plus prisée.

查显示米拉亚是最受欢迎的电，听众占有率达53%。

4.Trois nouveaux émetteurs FM devraient être installés à Bunia, Mbuji Mayi et Lubumbashi.

目前正策划建立三个，将分别设在布尼亚、姆布吉马伊和卢本巴希。

5.La station de radio ONUCI FM a également installé un émetteur à Dabakala pour étendre son réseau.

联科行动还在达巴卡拉安装了一发射机，以扩大其广播覆盖面。

6.La radio de la MINUS (Miraya-FM) poursuit le développement de son réseau de diffusion dans les régions isolées du sud.

联团广播电（“米拉亚”）继续扩大其广播网络，深入南部的偏远地区。

7.La radio de la MINUS (Miraya FM) se heurte toujours à des restrictions dans le Soudan septentrional et les Trois Zones.

联团电（米拉亚）在丹北方以及三地区依然面临运行限制。

8.La radio de la MINUS (Miraya FM) se heurte toujours à des restrictions opérationnelles dans le nord et les Trois Zones.

联团电(米拉亚)在北方和议定书地区依然面临业务限制。

9.Dans le même temps, la station de radio ONUCI FM a continué d'étendre son réseau en installant un émetteur à Dabakala.

与此同时，联科行动在达巴卡拉安装了一发射机后，继续扩大广播的覆盖区域。

10.Les émissions de Miraya-FM peuvent également être écoutées sur un site Internet développé à cette fin, notamment par les Soudanais expatriés.

听众，包括散居国外的丹人也可通过专门的互联网站收听“米拉亚”的广播。

11.Elle diffuse en outre chaque jour sur ondes courtes des programmes consacrés aux questions concernant l'Accord de paix global et le Darfour.

米拉亚还每日通过短波无线电播放《全面和平协议》和达尔富尔相关问题的节目。

12.Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, la Radio de la MINUS (Miraya-FM) a étendu son réseau dans le Sud-Soudan.

在本报告所述期间，联团广播电（米拉亚）扩大了它在丹南部的网络。

13.La MINUS a diffusé une série de messages d'intérêt public et d'émissions spéciales sur radio Miraya FM pour sensibiliser la population au recensement.

联团通过米拉亚制作了一系列公益告示和别节目，以帮助提高对人口普查工作的认识。

14.Le 12 décembre, un émetteur FM est entré en service à Bitembo (Nord Kivu) et permet d'atteindre désormais les populations dans les régions de Beni et de Lubero.

12日，布滕博（北基伍）的一个开通，贝尼和卢贝罗的接待中心地区均可收到该的广播。

15.Dans les autres régions, sa station de radio, ONUCI FM, a continué d'élargir son aire de diffusion au fur et à mesure du redéploiement du personnel militaire de l'ONUCI.

在联科行动军事人员重新部署的其他地方，联科行动的无线电(联科行动)也在扩大其覆盖范围。

16.Elle continue aussi à apporter son appui à la mission de l'Union africaine au Soudan en diffusant des programmes hebdomadaires et des messages radio sur les chaînes publiques du Darfour.

米拉亚还继续支持非团在达尔富尔国家广播电播放每周节目和电文告。

17.La livraison imminente de trois émetteurs mobiles en modulation de fréquence devrait contribuer sensiblement à la campagne d'information concernant le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation ou la réinsertion dans l'est.

即将为支助解甲返乡接待中心提供三个移动式，这对在东部进行的公众宣传活动来说应是一笔宝贵的财富。

18.Miraya-FM coopère étroitement avec la MUAS à la préparation des émissions hebdomadaires et des communiqués d'intérêt général, que diffusent les radios d'État par l'intermédiaire de leurs stations de Nyala, El Geneina et El Fasher.

“米拉亚”正在同非团密切合作，编排每周节目，以及由设在尼亚拉、朱奈纳和法希尔的州广播电广播的公共服务公告。

19.Les autorités du Sud-Soudan ont accepté que Miraya FM émette dans l'ensemble du Sud-Soudan et la Mission se prépare à toucher les principales régions habitées au Sud-Soudan d'ici à la fin de l'année.

丹南部政府已核准米拉亚在整个丹南部播放节目，联团目前计划年底前完成对丹南部最大人口中心的广播。

20.Un fait positif à noter est la décision du Gouvernement ivoirien de mettre à la disposition d'ONUCI FM des fréquences supplémentaires pour lui permettre de diffuser dans les zones sous le contrôle du Gouvernement.

科迪瓦政府也向联科行动提供了更多率，用于在政府控制区进行广播，这是一个积极的事态发展。