远东的

Les langues concernées sont essentiellement les langues des populations aborigènes du nord, de la Sibérie et de l'extrême-orient.

这些语言主要是北部、西伯利亚和远东的著人口使用的语言。

La première est que les acheteurs de l'Extrême-Orient considèrent l'Irak comme une source d'approvisionnement peu fiable.

首先，为远东采购石油的商人认为伊拉克的供应不可靠。

Formation des enseignants affectés dans des localités du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient à fort peuplement autochtone.

培训分配到北、西伯利亚和远东著聚居地区的教师。

Notre objectif: permettre à chaque transaction et de l'Extrême-Orient, la science et la technologie hors-la satisfaction du client, soyez assurés!

争取让每一位与远东科技交易过的客户满意、放心！

En effet, le Groupe d'experts précise lui-même que le Groupe Dara est une société internationale opérant en Europe, aux États-Unis et en Extrême-Orient.

因为小组自己也称，DARA集团是一欧洲、美国和远东营业的国际公司。

Des groupes folkloriques appartenant à plus de 20 minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe se sont produits à cette occasion.

来自北、西伯利亚和俄罗斯远东地区的20著少数民族民间歌舞团该艺术节上进行了表演。

Un projet financé par le Fonds pour l'environnement mondial qui doit contribuer au contrôle des feux de forêt en Sibérie et en Extrême-Orient est en outre en cours de préparation.

目前正准备实施一项全球环境基金资助的项目，以帮助控制西伯利亚和远东的森林火灾。

Dans le cadre du Partenariat mondial, le Japon a aidé le Gouvernement russe à démanteler un sous-marin nucléaire mis hors service, qui se trouvait dans une base russe d'Extrême-Orient.

八国集团全球伴关系的框架内，日本协助俄罗斯政府拆除了俄罗斯远东地区一艘退役的核潜艇。

D'après plusieurs réclamations, l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq auraient interrompu ou empêché la poursuite de contrats conclus entre des parties situées en Europe ou au Proche-Orient et réalisés à l'intérieur de la zone d'indemnisation.

一些索赔中提到，伊拉克对科威特的入侵和占领造成欧洲或远东地区的当可赔区以外执行的合同中断或无法继续。

Les équipements basés dans l'espace qui sont conçus pour détecter les lancements de missiles balistiques sont aussi utilisés pour détecter les incendies de forêt dans les zones faiblement peuplées de Sibérie et de l'Extrême-Orient russe.

专门用于探测弹道导弹发射架的空基设备，用于探测西伯利亚和俄罗斯远东人口稀少地区的森林火灾情况。

Le Réseau est une initiative de l'AIEA financée par des ressources extrabudgétaires visant à renforcer les infrastructures de sûreté nucléaire et la sûreté des installations nucléaires dans les pays de l'Asie du Sud-Est et de l'Extrême-Orient asiatique.

亚洲核安全网是原子能机构的一预算外活动，旨加强东南亚和远东国家的核安全基础设施和核设施的安全。

Il avait participé, avec d'autres pays nordiques, à la réalisation d'un film sur les infractions en rapport avec la CITES qui était montré sur les vols reliant la Scandinavie à l'Extrême-Orient en vue de prévenir la contrebande des espèces protégées.

研究所参与了北欧国家联合拍摄一部影片的工作，该影片向人们警示有关《濒危物种贸易公约》的犯罪，该影片从斯堪的纳维亚飞往远东的班机上播出，目的于防止偷运受保护物种。

Le tsunami de l'océan Indien, les tremblements de terre de l'Asie du Sud-Est de l'Extrême-Orient et les ouragans et glissements de terrain des Amériques ont rendu plus manifeste la nécessité de disposer de moyens efficients et efficaces de gestion des catastrophes.

印度洋的海啸灾难、南亚和远东的地震以及美洲的飓风和泥流加深了对有效和高效的灾害管理手段需求的担忧。

Des programmes spéciaux de formation destinés aux membres des peuples autochtones du Nord et de l'Extrême-Orient sont exécutés dans plusieurs établissements d'enseignement professionnel situés dans les régions de Mourmansk, du Kamtchatka et de Tioumen et dans le territoire de Primorié.

摩尔曼斯克州、堪察加州、秋明州以及滨海边疆区的职业教育机构中，实施了面向北和远东著民族成员的特别培训案。

L'exemple des économies d'Extrême-Orient a clairement démontré que les contraintes internes (protectionnisme) mais aussi externes (protectionnisme de pays étrangers) qui pèsent sur les échanges doivent être éliminées pour permettre au commerce d'être un moteur de croissance et de réduction de la pauvreté.

远东经济体的情况已经清楚地表明，如果要使贸易成为发展和减贫的动力，必须解决内部（即保护主义）和外部（即外国保护主义）对贸易的限制。

Dans le domaine du démantèlement d'anciens sous-marins nucléaires, les résultats concrets de nouveaux projets dans la baie de Saïda et dans le chantier naval de Zvezda, en Extrême-Orient, ainsi que le financement d'autres initiatives de démantèlement de sous-marins nucléaires déclassés marquent une nouvelle étape.

随着Saida湾以及远东地区的Zvezda 造船厂的新项目的执行取得实际成果以及拆毁退役的核潜艇的其它项目所需经费得到落实，拆毁退役核潜艇工作进入了一新的阶段。

Pour favoriser le renouveau des cultures, traditions, langues et coutumes nationales des peuples minoritaires de l'Extrême-Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, il est possible de choisir, dans le cadre de cette discipline, des spécialisations telles que l'art folklorique, l'ethnographie régionale et la littérature nationale.

为了促进北极、西伯利亚和远东少数民族的民族文化、传统、语言和风俗的复兴，该学科项下可以选择民间艺术、地区人种志和民族文学等专业。

Les États-Unis ont unilatéralement abrogé l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice et ont introduit un certain nombre d'armes nucléaires en Corée du Sud dont ils ont fait depuis longtemps la plus vaste base nucléaire en Extrême-Orient et ils annoncent bruyamment désormais une frappe nucléaire préventive.

美国单面废止了《停战协定》第十三款卯项，把许核武器运入南朝鲜，老早就把它变成远东最大的核基地，现又叫嚣进行先发制人的核攻击。

Les chargeurs de pétrole en vrac en Extrême-Orient, par exemple, indiquaient souvent la destination de la marchandise en des termes non spécifiques (tels que “Ouest de Gibraltar”), usage qui dans la pratique causait rarement des problèmes, mais que ne permettrait pas l'extension proposée des données du contrat impératives.

例如，来自远东的大宗石油贸易托运人常常使用不确定的词语（例如“直布罗陀以西”）来描述货物的目的地，这种做法实践中很少造成问题，但按照所建议的那样增加必须填入的合同项，这种习惯做法将会遭到排除。

En particulier, ils ont communiqué des données indiquant que plus de 80 % des agents des services généraux en poste en Amérique latine et plus de 60 % de ceux qui étaient en poste en Extrême-Orient seraient lésés; en Amérique du Nord et en Europe, 100 % et 55 % du personnel seraient lésés, respectivement.

特别是这两组织提供的数据表明，拉丁美洲80％以上的一般务工作人员和远东60％以上的一般务工作人员都会受到消极影响；北美洲和欧洲分别有100％和55％的工作人员受到影响。