通告

En outre, la deuxième phrase commencerait par “Tout avis”.

此外，第二句话中“通告”一词应改为“任何通告”。

La rédaction de la circulaire indique en réalité tout le contraire.

事实上，通告含义是正相反。

Les circulaires de la Banque de Thaïlande ne sont pas juridiquement contraignantes.

泰国银行通告不具备法律约束力。

Les circulaires de la Banque de Thaïlande n'ont aucune force juridique.

泰国银行通告并无法律约束力。

Cette annonce est survenue lors d'une rencontre avec le président russe, Dmitri Medvedev.

这个通告是在与俄罗斯总统，德米特里.梅德韦杰夫会面时。

Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.

其次，通告然具体提非荷兰语。

Les hôtels et les motels ont également été avisés.

旅馆和汽车旅馆也获得类似通告。

Les appels d'offres du Gouvernement ont été publiés dans toutes les langues officielles.

政府采购通告均以各种官方语言公。

Je souhaite tout d'abord remercier M. Lynn Pascoe pour son rapport.

首先，我谨感谢林恩·帕斯科先生通告。

Elle se félicite enfin de l'annonce aujourd'hui même de la Commission d'établissement des faits.

它还欢迎今天关于实况调查委员会通告。

L'article 27 dispose qu'un État Partie peut dénoncer la Convention.

第27条关乎缔约国通告废除公约权利。

Le Président avisera le secrétariat par écrit de sa décision.

主席将向秘书处书面通告所作出决定。

L'UNICEF veille désormais à la pleine application de la circulaire financière 31.

儿童基金会现已确保全面遵守第31号财务通告。

En outre, de nombreuses délégations n'ont reçu aucune version imprimée de ces avis.

另外，许多代表团没有收空缺通告书面文本。

Nous sommes également d'avis que la circulaire ne constitue pas une violation de l'article 26.

我们还认为，上述通告也没有违反第26条。

La raison en est exposée dans le premier paragraphe.

这样做理由已经在通告第1段说明。

À plusieurs occasions, nous l'avons fait savoir à nos partenaires de l'OTAN.

我们已多次将此事通告我们北约合作伙伴。

Ce dernier alimente les bases de données Interpol par voie de notices oranges.

该系统以橘色通告将情报列入刑警组织资料库。

Au mois de mars, aucune notification n'avait été reçue.

3月期间，没有收关于这一进程任何通告。

Dans ce contexte, un réexamen d'ensemble de la circulaire a déjà commencé.

在那方面，已经展开对通告一个全面审查。