钢铁厂

1.De fer et d'acier, coke entreprises!

钢铁厂、焦化公司等！

2.Les principaux partenaires pour la distribution de charbon, de lavage du charbon, des centrales électriques, usines sidérurgiques, industries du transport routier.

作伙伴为煤炭经销公司、洗煤厂、电厂、钢铁厂、公路运输等行业。

3.Hangzhou Iron and Steel Group (ci-après dénommé Hangzhou en fer et en acier) est le prédécesseur de Hangzhou en fer et en acier Plant, construit en 1957.

杭州钢铁集团公司（以下简称杭钢）前身是杭州钢铁厂，始建于1957年。

4.Il s'agit d'éliminer les commutateurs contenant du mercure des véhicules allant à la ferraille avant qu'ils ne soient recyclés dans les aciéries secondaires, empêchant ainsi les émissions de mercure.

该计划的目的是，旧车在二手钢铁厂进行循环利用之前，先将含汞开关从中去除，由此避免汞排放。

5.Il existe aujourd'hui huit grosses usines d'ammoniac, quatre usines de méthanol, une usine d'urée, une usine métallurgique et une aciérie, une installation pour la transformation du gaz naturel et, depuis une date récente, une usine de gaz naturel liquéfié.

目前有八座世界规模的制氨工厂，四座制醇工厂，一座尿素工厂，一座钢铁厂，一座天然气处理所以及最近开始使用的一座天然气液化工厂。

6.Il subsiste néanmoins plusieurs secteurs sensibles où l'État, en tant que patron, n'a pas imposé une discipline budgétaire suffisante et a permis aux entreprises (mines de charbon, aciéries et chemins de fer) de ne pas payer leurs dettes au titre des impôts et charges sociales.

尽管如此，国家作为所有者在若干敏感部门（煤矿、钢铁厂和铁路）中实行的预算纪律不够严格，允许公司拖欠税款和不履行社会保障义务。

7.Les lieux de mémoire attachés aux héros et aux victimes des années 30 sont la centrale hydroélectrique du Dniepr, les combinats métallurgiques de Magnitogorsk et de Kouznetsk, les usines sidérurgiques géantes d'Ukraine « Zaporojstal », « Azovstal » et « Krivorojstal », les grands bassins houillers du Donbass, du Kouzbass et de Karaganda, l'usine de tracteurs de Kharkov et les usines automobiles de Moscou et de Gorki, en tout plus de 1 500 entreprises industrielles, dont de nombreuses assurent encore à l'heure actuelle le développement économique des États indépendants sur le territoire de l'ex-URSS.

第聂伯河列宁水电站、马格尼斯克和库兹涅茨克冶金联企业、乌克兰冶金巨头扎波罗热钢铁厂、亚速钢铁厂和克里沃罗格钢铁厂、顿巴斯、库兹巴斯和卡拉干达的大型煤矿、哈科夫拖拉机厂以及莫斯科和高基汽车制造厂等1 500多个工业企业已成为30年代那些英雄和受害者的永久纪念碑，其中有许多工业企业目前还在为已独立的前苏联国家的经济发展提供保障。