长矛

1.Les armes récupérées étaient notamment des arcs et des flèches, des machettes, des frondes, des couteaux, des lances et des pistolets de fabrication artisanale.

收缴的武器包括弓箭、大砍刀、弹弓、小刀、长矛和自制枪支。

2.Ils ont retiré d'Europe et mis hors service toutes les bombes d'artillerie nucléaire, les têtes de missiles Lance et les bombes nucléaires de profondeur des forces navales.

美已经从欧洲撤出所有核炮弹、长矛导弹弹头和海军核深水炸弹并将其报废。

3.Elles portent des scènes apparemment empruntées à l’épopées sarmate :sur l’une d’elles un guerrier tue de sa lance un animal fantastique ;sur l’autre il tient par la bride un cheval.

这些金牌刻划的场景表现了萨尔马特人的功绩：一个上面是一个战士用他的长矛杀死了一头猛兽；另一个上面则刻划了他用绳索控驭一匹马的场景。

4.Dans le camp de Kalma le 25 août, les forces gouvernementales armées de fusils ont attaqué des civils - des Fours - qui ont cherché à se défendre avec des lances et des bâtons.

25日，在卡尔马地，配备枪支的苏丹政府部队袭击了试图用木棍和长矛自卫的平民，他们是福尔人。

5.Selon une source fiable, « Radio patriotique » avait, durant ses émissions, appelé la population de Bukavu à « affûter ses machettes, ses lances et ses sagaies afin d'être prête pour la phase suivante ».

根据一项可靠来源，在广播时，“爱无线电台”呼吁布卡武人民应“把大刀、长矛和刺枪磨利以为下一阶段作好准备”。

6.Les assaillants ont attaqué les localités de Dhessa, Duma, Nyali, Dzatha, Kiza, Ngazba, Jissa, Kpatiz, Koli, Lera, Buki, Ndjala et Kpaluba, au moyen d'armes blanches - machettes, haches, lances et flèches - et d'armes à feu.

袭击者使用锋利的武器（大砍刀、斧头、长矛和箭）和火器袭击了Dhessa、Duma、Nyali、Dzatha、Kiza、Ngazba、Jissa、Kpatiz、Koli、Lera、Buki、Ndjala和Kpaluba等地区。

7.Si un ou plusieurs États décident de créer des "boucliers" contre les missiles balistiques pour protéger leur territoire national ou celui de leurs alliés et clients, il est probable que d'autres États réagiront en améliorant leurs "lances" et en augmentant leur nombre.

如果一个多个家决定对为保护其本领土和庇护的领土而建造针对弹道导弹的“盾牌”，其他家就有可能作出反应，改进和增加它们的“长矛”。

8.Je suis heureux de faire savoir à l'Assemblée qu'avec le colloque « Golden Spear 2000-2001 », tenu à Nairobi, nous nous sommes lancés dans un processus de consultation, de coopération et d'action collective au niveau régional visant à traiter des questions des catastrophes qui touchent les régions orientale et australe de l'Afrique.

我高兴地向大会宣布，通过在内罗毕举行的2000-2001金色长矛专题讨论会，我们开始了一个区域协商、合作和集体行动的进程，其目标是处理影响非洲东部和南部地区的灾难问题。

9.Nous avons en particulier pris les mesures suivantes: retrait et démantèlement de nos moyens nucléaires maritimes tactiques; retrait et démantèlement des bombes nucléaires WE177 de la RAF; et fin du déploiement sur notre territoire des missiles nucléaires Lance et de pièces d'artillerie détenues dans le cadre du système de la «double clef» que nous avions mis en place avec les États-Unis.

我们的行动包括撤回并拆除我们的海军战术核能力；撤回并拆除皇家空军WE177型核炸弹；结束根据双匙安排而与美核武器协同的核长矛导弹及大炮的作用。