à compter de

L’usine de Douai (Nord) sera fermée une semaine entière à compter de mercredi.

位于法国北部杜埃工厂从周三起停工一个星期。

Reçu six mois à compter de l'acceptation.

收受六个月内承兑汇票。

Les programmes correspondants vont être renforcés à compter de l'année scolaire 2002-2003.

将自2002-2003学年扩大所形成课程。

De fait, de nombreux tribunaux accordent des intérêts à compter de cette date.

事实上，许多判决已经裁决从这一日期开始支付利息。

Les programmes de formation non traditionnelle commencent à compter plus de femmes.

其非正规培训方案已经开始吸纳更多妇女参加。

L'Institut est passé d'une comptabilité annuelle à une comptabilité biennale à compter de l'exercice 1998-1999.

训研所账目已从一年期改为两年期，自1998-1999两年期生效。

Lorsqu'elles sont précisées, le délai est de deux ans à compter de la livraison.

凡具体说明了付款条件时，表现出付款时期均为交货后两年。

Le contrat devait être achevé dans les 11 mois à compter de la réception de l'acompte.

合按计划要于预付款收到之日起11个月之内完成。

Le Comité consultatif se réunira tous les deux ans, à compter de 2002.

协商委员会将每两年举行会议一次，从2002开始。

Le congé de maternité dure trois mois à compter de la date de l'accouchement.

产假持续到分娩后三个月。

La validité de ce visa est d'un an à compter de la date de délivrance.

签证有限期从发放之日起为一年。

L'accusé dispose d'au moins 30 jours pour s'exécuter à compter de la notification de l'assignation (article 175).

至少在接到传讯通知起30天之后出庭(第175条)。

Ils démontrent également l'étendue des pertes financières directes à compter de cette date.

证据还表明从这天起直接融资损失程度。

Cet accord prévoit un cessez-le-feu à compter de sa signature.

该协定规定自签署之日起停火。

La période de prescription est de 10 ans, à compter de la date de conclusion du contrat.

规定期限为十年，从合签订之日起开始执行。

Celui-ci dispose généralement d'une semaine à compter de la date de la signature pour faire appel.

土地所有者从签署之日起有一个星期时间对征用提出申诉。

Le demandeur peut modifier sa demande dans un délai de 60 jours à compter de ladite notification.

申请者可以在这种通知发出后60天内修正其申请书。

Dans ce cas, elle prend effet à compter de la date à laquelle elle est rétablie.

在此种情况下，对抗第三人效力自其重新确立时起生效。

Le Secrétaire général examine la notification dans un délai de 45 jours à compter de sa réception.

秘书长在收到通知后45天内对通知进行审查并采取行动。

Le Comité recommande de faire courir les intérêts à compter de la date de la perte.

小组建议利息自损失发生之日起计。