On compte relativement peu d'Arméniens d'Arménie, en particulier des victimes du séisme.

数相对较少的小部分系来自亚美尼亚的亚美尼亚，包括地震灾民。

Outre ces personnes déplacées, la Mission a rencontré trois types d'Arméniens d'Arménie dans les territoires.

除这失所者之外，实况调查团还发现该地有三类来自亚美尼亚的亚美尼亚。

Le budget militaire arménien n'est pas seulement financé par le Gouvernement mais également par la diaspora arménienne.

亚美尼亚的军事预算不仅由政府供资，而且还有散居国外的亚美尼亚出资。

Toutes les terres cultivables des zones occupées, exception faite de celles exploitées par les Arméniens, ont été saccagées.

除了被亚美尼亚用作栽种的土地外，其余所有土地都被亚美尼亚破坏。

Les propagandistes arméniens n'ont jamais pu présenter une seule dépêche authentique par laquelle le Gouvernement ottoman aurait donné l'ordre de tuer des Arméniens.

亚美尼亚的捏造者仍然不能弄出一份奥托曼政府下令杀害亚美尼亚的真正命令。

Il est ridicule de dire que la région n'est que temporairement sous occupation arménienne, car c'est la patrie de ce peuple depuis des millénaires.

说该地区处在亚美尼亚的临时占领之下是可笑的，因为该地区原本就是亚美尼亚的家园，并且该状况已经持续了上千年。

Le patriarcat est l'institution arménienne la plus ancienne hors d'Arménie, et les Arméniens de Jérusalem représentent la communauté la plus ancienne de la diaspora arménienne.

最高级主教教区是亚美尼亚境外最古老的亚美尼亚机构，居住在耶路撒冷的亚美尼亚形成亚美尼亚海外犹太中最古老的社区。

Dans leur quête zélée d'effacer toute trace de la présence arménienne, ces dirigeants ont commencé à vandaliser et détruire des monuments arméniens vieux de plusieurs siècles au Nakhitchevan (Djulfa).

例如，为疯狂抹煞一切亚美尼亚的足迹，他们已开始刻意毁坏纳希切万(朱利法)境内有几百年历史的亚美尼亚遗址。

Le nombre de maisons que des Azéris ont abandonnées en Arménie s'élève à environ 30 000, alors que les maisons laissées par des Arméniens en Azerbaïdjan sont au nombre de 92 000.

阿塞拜疆留在亚美尼亚的住房约为3万，而亚美尼亚留在阿塞拜疆的住房数字为92 000。

De toute évidence, les actions menées par les rebelles arméniens ont exacerbé la discorde croissante entre les Turcs et les Arméniens de l'Est ottoman et la peur que ceux-ci s'inspiraient mutuellement.

亚美尼亚叛徒的得奥托曼东部的土耳其和亚美尼亚之间日益增加的分裂和相互恐惧更加恶化。

Comme l'a indiqué le Rapporteur de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), David Atkinson, outre les Arméniens locaux, des Arméniens en provenance d'Arménie participaient aussi aux combats pour la région du Haut-Karabakh.

如欧洲委员会议会大会报告员David Atkinson所述，“除当地亚美尼亚外，来自亚美尼亚的亚美尼亚也参与了对纳戈尔诺-卡拉巴赫地区的军事战役。

Treize ans après les événements de Khodjaly, les autorités de Bakou continuent obstinément à nourrir l'hystérie antiarménienne en vue de falsifier l'histoire et de faire porter aux Arméniens la culpabilité de ces événements tragiques.

霍贾里事件已经有13年，巴库官方一直顽固煽反亚美尼亚的疯狂，其目的在于伪造历史事实，把悲惨事件的责任推到亚美尼亚身上。

La République d'Arménie prétend que ces références ne sont faites qu'à propos de « l'Arménie historique » et dans le cadre de la reconnaissance du « génocide arménien » qui aurait été perpétré au début du XXe siècle dans cette zone géographique historique.

亚美尼亚共和国声称，之所以这样提不过是反映“亚美尼亚的历史情况”，而且只是为了确认20世纪初发生在这个历史地区发生的所谓“针对亚美尼亚的种族灭绝事件”。

Il appelle l'attention sur le fait que l'Arménie a récemment mis sur pied un programme de réinstallation permanente de familles arméniennes originaires d'Arménie ou de pays de la CEI dans le Haut-Karabakh, initiative que le Gouvernement azerbaïdjanais ne peut que rejeter catégoriquement.

他提请注意亚美尼亚最近制定的关于对来自亚美尼亚和独联体国家的亚美尼亚家庭在纳戈尔内卡拉巴赫长期重新安置的方案，阿塞拜疆政府断然反对这一方案。

Ce que je veux souligner ici est que la Turquie n'a jamais nié les souffrances de la race arménienne douée, mais les Arméniens veulent que nous n'honorions que leurs morts, alors que nous disons qu'il faut honorer tous les morts, arméniens, turcs ou autres.

我想在这里强调的是，土耳其从未否认智慧的亚美尼亚民族所遭受的痛苦，但亚美尼亚只要我们怀念他们的死者，而我们认为亚美尼亚和土耳其以及其他民族的死者均应受到怀念。

Le Service national des gardes frontière assure le contrôle des frontières à l'entrée et à la sortie des ressortissants arméniens et étrangers se rendant sur le territoire arménien ou le quittant, et la police exerce un contrôle administratif sur le séjour des étrangers en Arménie.

国家边境卫队负责在亚美尼亚的出入境关卡对出入我国领土的亚美尼亚和外国公民实控制，警察负责对在亚美尼亚停留的外国实政管理。

Il a en outre affirmé que ceux qui encouragent la communauté arménienne du Haut-Karabakh à poursuivre les combats et à empiéter sur les territoires voisins assument leur part de responsabilité en ce qui concerne les pertes en vies humaines et la destruction de l'économie arménienne.

他还明确表示，任何鼓励［阿塞拜疆地区］纳戈尔诺-卡拉巴赫的亚美尼亚族继续战斗并侵蚀周边的领土，应对亚美尼亚生命的不断损失和亚美尼亚经济遭受的破坏，承担共同责任。

Les mosaïques et les inscriptions arméniennes qui sont présentes partout dans la vieille ville, notamment la plus ancienne inscription en écriture arménienne, sur le sol en mosaïque de l'Église du Saint-Sépulcre, témoignent de la présence arménienne continue au sein et autour de Jérusalem depuis le Ve siècle.

在旧城比比皆是的亚美尼亚镶嵌工艺品和碑文，包括保存下来的以亚美尼亚文字刻在圣墓教堂镶嵌地板上的最古老的碑文，证明了自5世纪以来亚美尼亚在耶路撒冷及其周围地区的持续存在。

Dans leur nouveau logement, sale et délabré, “repris” à ses anciens propriétaires, les nouveaux arrivants expriment l'opinion que la diaspora arménienne devrait investir dans ces nouvelles collectivités alors que ce qui intéresse davantage Irkoyan est de prouver que les Arméniens sont fondés à revendiquer cette terre en m'emmenant voir un vieux château arménien.

他们的新家是从前屋主“重新得来”的，在砖土凌乱之间，新居民解释说，海外的亚美尼亚必须在新的社区投资，而Irkoyan更感兴趣的是带我去看一座古老的亚美尼亚城堡，以此证明亚美尼亚有权要求这块土地。

Il a présenté son pays comme un modèle de tolérance religieuse, mais il n'a pas parlé du fait que la seule église arménienne de Bakou a été détruite et abandonnée - bien qu'il prétende qu'il y a des dizaines de milliers d'Arméniens qui vivent encore à Bakou, ce qui est de la propagande sans fondement.

他把他的国家说成是宗教容忍的典范，但是他没有提到在巴库唯一的亚美尼亚教堂被破坏和遗弃了——尽管他声称仍然有好几万亚美尼亚居住在巴库，这是进宣传和毫无根据的说法。