S’allongea bientôt et se coupa en groupes différents, qui s’attardaient à causer.

不久行列就拉长了，三个一群，五个一伙，放慢了脚步，闲谈起来。

2 aspects qui méritent qu'on s'attarde sur la question plus longuement.

2方面值得留长时间来探讨。

Allez, je ne m'attarde pas trop.

好了，不再留在这个话题上了。

J’étais déjà en réunion, je n’ai pas eu le temps de m’attarder.

当时在开会，也没有时间多问。”

Tu t'attardes trop sur les conversations passées.

你会过度思考已经过去的聊天内容。

Attardons-nous une seconde sur son nom allemand, " meerretich" .

让来看看它的德语名称 " meerretich" 。

Mais il ne fallait pas trop s’attarder, car le chaman était très cruel, surtout quand il était contrarié.

但是他没有逗留很久，因为那个萨满教徒很残忍，特别是生气的时候。

On va pas s'attarder dessus, on connait tous très bien.

这个就不多讲了，大家都很了解罗勒。

Bon, je vais pas m'attarder trop là-dessus, juste une dernière chose.

这方面不多讲了，就讲最后一点。

Mais, arrivé au dessert, on s’attarda, envahi d’un besoin de bien-être.

然而，到餐后果品的时候，众人便放慢节奏，似乎在品味进食的。

Pendant un instant, son regard s'attarda sur Harry qui l'observait.

当利望着他时，他的目光在利身上留了片刻。

Dans la cheminée, Catherine et Étienne s’attardèrent, tandis que les haveurs glissaient jusqu’en bas.

到了通风道里，挖煤工全都溜下去了，卡特琳和艾蒂安却落在后面，因为他遇见了小丽迪。

Je vais surtout m’attarder dans son rôle dans le passé.

要特别讲解一下它在过去时态中的作用。

Moi, je vais plutôt M’attarder sur des astuces, sur des trucs, sur l'explication de l'utilisation.

还是想要多讲一些，关于条件式用法的窍门。

Il eut ainsi tout le loisir de s'attarder, avec un désarroi grandissant, sur ce qu'il avait vu dans la Pensine.

他可以一门心思地仔细想一想在冥想盆里看到的那些事情，尽管越想越难过。

Et… oui, c'est vrai que dans l'ensemble, si on ne s'attarde pas sur les détails, on peut avoir cette sensation.

是的，总体来说，如果不细看，可能会有这种感觉。

Il observa attentivement Harry et son regard s'attarda sur la cicatrice qui brillait, livide, sur son front.

他仔细地打量利，目光留在利前额上那道鲜明而突出的伤疤上。

Son regard s'attarda sur Neville qui déglutit avec difficulté.

他的目光这次落在了纳威脸上，纳威吓得倒吸了一口冷气。

Quand bien même tout cela n'était qu'un rêve, Cheng Xin souhaitait s'y attarder encore un moment.

即使是梦，程心也想多流连一会儿。

Il s'attardait à regarder la rue sombre et les étoiles qui apparaissaient et disparaissaient dans le ciel noir.

他歇一歇，看看黑暗的大街和在漆黑的天空时隐时现的群星。