On le trouve toujours là où le travail s'avère pénible.

哪里工作艰苦，哪里就有他。

Ce qui s’est passé deux ou trois heures plus tard a avéré mon impression.

两三小时后，我猜想得到了证实。

L'histoire se répétant, le dernier empereur des Shang s’est également avéré être un tyran.

随着历史重演，最后商王也变成了暴君。

Les inspecteurs ont constaté qu'aucune des allégations contenues dans ces rapports n'était avérée.

检查人员发现，这些报告中所含有，有一项是真实。

Il s'est avéré que vous aviez raison.

事实表明您是对。

Israël devra prendre conscience que cette méthode s'est avérée mauvaise.

以色列必须认识到，事实已经证明，这种做法是错误。

L'audit a révélé que la formation s'était avérée efficace.

审计表明，所提供培训有效。

La coopération avec l'Union européenne s'est également avérée précieuse.

同欧洲委员会合作也重要。

Au total, elles devraient donc s'avérer plutôt stable.

总之，这些国家会显得相当稳定。

La santé s’avère fondamentale au développement général de l’homme.

健康是人全面发展基础。

Le résultat s’avère pas mal avec seulement 101 salles.

电影票房还是不错，上映影院只有101家。

Nous examinerons de contribuer plus avant si, malheureusement, cela s'avère nécessaire.

如果情况不幸证明需要更多捐助，我们将会给予考虑。

Le suivi des avantages de ces procédures ne s'est pas avéré satisfaisant.

对这些新程序收益监测情况不甚令人满意。

Malgré le consensus obtenu, des campagnes massives de sensibilisation se sont avérées indispensables.

尽管已经形成共识，但是仍然需要大规模教育运动。

Cependant, comme nous le savons, les résultats se sont tous avérés décevants.

然而，如我们所知，它们结果都证明是令人失望。

Les programmes dont l'efficacité n'était pas avérée devaient être supprimés.

不能表现出效益方案，应予废除。

La nature du rapport que le Conseil devait soumettre s'était également avérée controversée.

对安理会提交报告性质也有争议。

Il fallait notamment étudier les programmes concernant les femmes qui s'étaient avérés probants.

特别是，需要将成功实施妇女方案整理成文件。

Cette enquête prendra plusieurs années et sera réalisée là où elle s'avérera nécessaire.

这项调查要进行若干年，并在相关地区进行。

Ils seront encore amplifiés si les objectifs des différents acteurs sont ou s'avèrent contradictoires.

如果不同行为者是在或者被人认为是在各行其是，做着互相矛盾事，这些挑战会变得更加复杂。