ONG

Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) viennent en aide aux victimes de la violence familiale.

一些非政为家庭暴力的受害者提供了援助。

Des ONG de femmes font campagne pour l'abolition de cette disposition.

妇女非政正展开宣传攻势，要求废除该项规定。

Les deux récipiendaires restent toutefois autonomes et travailleront avec 17 ONG retenues par le Fonds mondial.

不过，这两家接收方依然享有自主权，可以与世界基金接受的17家非政共同工作。

Le Secrétariat d'État travaille en étroite collaboration avec 450 ONG et les agences de développement.

该国务秘书处与450个非政和发展机构密合作。

Les ONG ont, de manière générale, accueilli avec satisfaction le projet de normes.

非政普遍欢迎准则草案。

Une autre ONG a fourni une lettre contenant des critiques du projet de normes.

另一个非政提交了一封对准则草案的批评信。

Cet outil essentiel pour les ONG de toute la région sera disponible en ligne.

以后将可以在网上利用这个为该区域的非政制定的关键工具。

Douze ONG ont pour tâche d'appliquer le programme en coordination avec les autorités et associations locales.

十二个非政被委托与各地方当局和协会协调执行这项方案。

En collaboration avec les ONG, le Gouvernement s'efforce de promouvoir une nouvelle culture de tolérance.

希腊政和非政合作，寻求促进一种新的宽容的文化。

Il présente les projets des Nations Unies et ceux des ONG.

一揽子项目包括联合国和非政排雷行动项目。

Les ONG se félicitent des commentaires du Haut Commissaire sur l'importance des partenariats.

非政欢迎高级专员关于伙伴关系重要性的意见。

Les ONG n'ont pas les ressources nécessaires pour mener leur tâche dans des conditions satisfaisantes.

非政没有必要的资源在令人满意的条件下开展工作。

Des membres du public, y compris les ONG, peuvent lui présenter des communications.

公众、包括非政均可提出来文。

Les DSRP encouragent l'intégration des collectivités locales et des ONG dans la distribution de l'aide.

减贫战略文件有助于把当地政和非政纳入工作，一起分发援助。

Moyens d'assurer la collaboration sans réserve des représentants d'ONG avec les titulaires de mandat.

保障非政代表不受阻地协助任务负责人的方法。

Son implication croissante et son dialogue avec les ONG facilitent son travail.

而且，更多的参与以及与非政的对话促进了它的工作。

Les organisations non-gouvernementales (ONG) exigent davantage de transparence et les journalistes dénoncent la corruption.

非政要求增加透明度，记者也揭露腐败行为。

Le HCR s'efforce d'améliorer et de resserrer des liens de coopération essentiels avec les ONG.

难民署力争改善并进一步扩展与非政之间的极为重要的伙伴关系。

Les ONG ont un rôle important à jouer dans ce processus.

非政在这项工作中起着关键作用。

Ces ONG reçoivent un financement de l'État mais sont principalement soutenues par l'aide internationale.

这类非政从国家获得一些资助，但主要是靠国际援助支助。