adaptation

Son adaptation au nouveau travail était longue.

他适应新工作花了很长时间。

C'est une adaptation pour le cinéma d'un roman de Balzac.

这是巴尔扎克的部小说改编成的电影。

Automatique de la vidéo, flux d'adaptation, vous pouvez obtenir 24 heures de vidéo.

自动录象，自适应码流，可以实现24小时不间断录像。

Le produit final sera disponible pour adaptation et application dans les différentes régions.

完成后的各手册将供在各个区域变通使用。

Au-delà de la limite, les dispositions du droit spatial pourraient, moyennant adaptation, être invoquées.

旦跨过这界限，则应援引经过调整的空间法。

Le PFP a également rendu possible l'adaptation des programmes aux priorités de chaque pays.

多年筹资框架方案进行调整以适应国家的优先事项。

Mais les liens entre les changements climatiques et le développement vont bien au-delà de l'adaptation.

但是，气候变化与发展的关联不仅限于适应气候变化的影响，还需要有应气候变化问题的长期解决办法，该办法应当公平，可持续，并要考虑到发展中国家实现经济增长的权利。

S'agissant de l'adaptation, des investissements et un financement supplémentaires seront tout aussi essentiels.

就适应这挑战而言，增加投资和融资同样必不可少。

Aujourd'hui, ces adaptations requièrent une approche à deux volets.

如今，这种调整需要采取种双管齐下的方法。

Il fallait d'urgence prendre des mesures d'adaptation.

适应方面需要采取紧急行动。

Le développement et l'adaptation des institutions demeurent impératifs.

各国需要建立和调整体制，这是项长期挑战。

L'adaptation au nouveau climat sera coûteuse pour la Namibie.

气候适应于纳米比亚来说是将是件代价高昂的事情。

Ces adaptations nécessaires sont examinées au chapitre XII, section A.8.

这些必要修订的讨论见第十二章A.8节。

Divers outils sont disponibles pour l'élaboration de plans d'adaptation.

那些正在制定适应计划的人也可使用若干工具。

L'adaptation a également constitué un élément important de l'auto-évaluation.

适应也是自我评估中考虑的个关键内容。

L'adaptation et la revitalisation de cette Organisation s'imposent donc.

这使得调整和振兴联合国的需要更为显而易见。

Il convient donc que l'adaptation à l'évolution démographique commence tôt.

因此需要尽早开始调整，以适应人口变化。

L'adaptation dans le secteur de la santé pose de nombreux problèmes.

健康部门在适应方面面临多制约。

Outre l'atténuation des effets des changements climatiques, l'adaptation est essentielle.

除缓解气候变化的影响之外，适应也至关重要。

Parmi les questions abordées, l'adaptation était essentielle pour les pays africains.

在所讨论的问题中，适应问题非洲国家至关重要。