analysé

Pour prouver ma supposition, j’ai analysé le lieu du sinistre.

为了证实我的推测，我进一步勘察了现场。

Ses résultats sont en train d'être analysés.

其结果目前正在处理之中。

Divers aspects de ce concept ont été analysés.

会议期间对出竞力概念的各个方面进行了分析。

Le dessein et les capacités du terroriste sont analysés.

对恐怖主义分子实施所报告威胁的企图和能力进行分析。

Les erreurs y sont analysées et les remèdes déterminés.

应当指出，这些预防性努力的目的是修订正在使用的各个保安单元。

Toutes les déclarations de soupçon reçues par le Service sont analysées.

情报处收到的所有举报都经过分析。

Un examen théorique approfondi a été effectué et quatre monographies nationales analysées.

作了大量案头审查，并分析了4项国别调查。

Dans ce système, un certain pourcentage des superficies est analysé chaque année.

在这种情况下，国家每年有一定百分比的土地得到测量。

Ces réponses peuvent être regroupées en quatre catégories, qui sont analysées ci-après.

这些答复可分为四类，以下分段叙述。

Les sages disent qu'un problème bien analysé est à moitié résolu.

聪明的人说，正确分析问题就是解决了一半问题。

Plusieurs options et difficultés ont été analysées par rapport à la première approche.

工作组讨论了许多与第一种办法有关的备选办法和困难。

Les incidences des investissements étrangers de portefeuille sur le développement seront également analysées.

本次级方案还将分析外国组合证券投资对发展的意义。

Le Groupe de travail a déjà analysé les aspects techniques du projet de convention.

工作组已解决了公约草案技术方面的问题。

Essentiellement, le GRAP contient un ensemble de déclarations d'intention analysées par les spécialistes.

基本说来，国家两性平等改革行动计划提供了一套经专业分析的意向书。

Les incidences des investissements étrangers de portefeuille sur le développement seront également analysées.

本次级方案还将分析外国证券投资对发展的意义。

Toutes ces informations ont été analysées et intégrées à base de données de la CRF.

对上述所有报告都进行了分析，并输入金融情报室的数据库中。

Cette modification juridique a été analysée dans la section sur l'égalité devant la loi.

这项法律修订在法律面前人人平等那一章节已经有所论述。

Le contenu des cours de formation et son enseignement sont analysés à l'annexe 2.

对培训课程实质内容的设计与实施的分析在附件二中介绍。

Les principes généraux cités au point 1 sont analysés durant la procédure d'acquisition d'objectifs.

在目标选择程序中，要对第(一)点中提到的一般原则加以分析。

L'expert indépendant espère recevoir d'autres réponses, qui seront analysées et intégrées au rapport final.

他期待收到更多的答复，供其分析，纳入最后报告。