arrêté

Il n'a pas arrêté de râler du début à la fin.

从始至终他就在不停地抱怨。

Le médecin l'a arrêtée (pour) huit jours.

医生给了她一周病假。

La voiture s'est arrêtée au feu rouge.

汽车见到红灯停下了。

Il se suicide au moment d'être arrêté.

他在被捕时自杀。

Elle a des idées très arrêtées sur la question.

她对这一问题早已有了定见。

Un Américain de 26 ans a été arrêté et inculpé.

一位26岁的美国男子被逮捕并遭控告。

Ces dix suspects, auxquels s'ajoute une personne en fuite, ont été arrêtés dimanche.

这十名嫌疑（另有一在逃）上周日遭到逮捕。

Ma mère.Depuis que la pendule s'est arrêtée, elle ne quitte les yeux.

这是我妈妈，自从钟停了以后，她就一直盯着它看。

Et on pense à la vie arrêtée...

于是我们想起终止的生命。

Les douaniers ont arrêté les trafiquants de drogue.

海关员逮捕了毒贩。

Selon un communiqué, l'arrêté prendra effet lundi.

据一份新闻稿指出，命令将于周一生效。

Il a arrêté de fumer après sa maladie.

他病后就不再吸烟了。

Notre train arrêté dans une petite gare de construction ancienne anglaise.

火车停靠在一个小站。这个车站有着英殖民时期的建筑。

Son opinion semble arrêtée, il a toutefois promis d'y repenser.

他的注意似乎已经打定，可是他还是答应重新加以考虑。

Depuis qu'il a arrêté le sport, il fait du lard.

自他停止做运动之后，他变胖了。

L'arrêté précise les caractéristiques techniques d'impression des nouveaux avertissements.

决议还给出了警示图片详细的详细技术指示。

Depuis qu'il s'est arrêté de fumer, il se porte mieux.

自从他戒烟后，身体好多了。

Et s'est arrêté pour conduite d'eau d'affaires tranchées par câble.

并承拦电缆线自来水管道开沟业务。

Des milliers de Palestiniens ont été arrêtés et détenus sans procès.

数千名巴勒斯坦未经审讯就被逮捕和拘留。

Si la procédure étrangère est reconnue, la procédure locale est arrêtée.

如该外国程序得到承认，则国内程序将被中止。