besoins

Les règles supplétives devraient tenir compte des besoins et des pratiques de chaque pays.

补充规则应该反映各个法域的需要和惯例。

Les procédures diffèrent parce que les besoins ne sont pas partout les mêmes.

程序各有差异，是因为需求不尽相同。

Réduire les besoins non satisfaits en matière de planification familiale.

减少计划生育需要得不到满足的情形。

Djibouti a estimé ses besoins totaux à cet égard à 88 530 000 dollars des États-Unis.

吉布提估计，为了实施减少排放措施，它总共需要88,530,000美元。

Seront aussi soulignés les besoins de données aux fins de la définition des politiques.

它还将制订政策方面的数据需求。

En outre, le financement interne bosniaque reste insuffisant pour couvrir les besoins.

且，波斯尼亚和黑塞哥维那金仍然不足以满足各种需要。

Les besoins alimentaires ont souvent été la principale cause de la multiplication des interventions.

粮食需求常常是促使援助增加的主要原因。

L'aide humanitaire est inégalement répartie et n'est pas systématiquement distribuée en fonction des besoins.

人道主义援助的分布情况不均匀，显然也不是按照需求分配。

Évaluer dans quelle mesure l'aide humanitaire répond aux besoins est une tâche complexe.

评估人道主义援助是否恰好能满足需求，这是一项很复杂的工作。

Ces actions nécessitent une évaluation des besoins, un partage de l'information et une bonne coordination.

这些行动要求评估需求、分享信息并展开协调。

Certains besoins pressants doivent être satisfaits d'urgence.

各种急迫的需要也应当尽快得到满足。

De telles spécifications techniques répondraient néanmoins aux besoins européens.

不过，此种技术规格将符合欧洲的要求。

L'effondrement des services essentiels et de l'ordre public a créé une série de besoins urgents.

基本服务及法律秩序的中断导致现了一系列紧急需求。

Il n'a pas été possible d'identifier des postes vacants susceptibles de répondre à ces besoins.

无法找到空缺的员额来满足这些需要。

Certaines expriment l'espoir de voir le Gouvernement angolais contribuer aux besoins de réintégration des rapatriés.

有些人表示希望安哥拉政府也能够对回返者重新融入的需求作贡献。

Il faut également traduire les besoins en programmes qui soient politiquement envisageables et économiquement réalisables.

还要求把这些需求化为政治上和经济上都可行的方案。

ONU-Habitat s'est efforcé d'adapter les TIC aux besoins réels des villes des pays en développement.

人居署一直努力使信息和通信技术为发展中的城市的真正需求服务。

Les programmes doivent vraiment répondre aux besoins des personnes auxquelles ils s'adressent.

方案必须对其旨产生影响的那些人具有意义。

L'instrument envisagé devrait être fondé sur une évaluation précise des besoins.

电子订约应以对需要进行仔细评估为基础。

Le second estime les besoins de ressources pour la période couverte par le plan.

源综合框架对多年筹框架期间的所需源作了估算。