capturer

A capturé un grand-cercle, revient finalement au point nul.

兜了一个大圈，最终回到原。

Des centaines de terroristes d'Al-Qaida ont été capturés au cours des années récentes.

近几年来，该国已捕了数百名基地恐怖分子。

Toutefois, les pêcheurs capturent des poissons pour qu'ils soient consommés entièrement ou en grande partie.

但是，渔民感兴趣是可供食用整条鱼或其有形部分。

Certains pays ne déclarent pas systématiquement le nombre de phoques capturés ou tués.

一些国家没有系统地报告捕或杀死海豹数量。

Il est possible de perturber, de capturer ou de tuer des terroristes individuels.

恐怖分子个人是可以瓦解、抓捕或杀死。

En conséquence, la plupart des espadons capturés sont classés comme « prise accessoire ».

因此，捕大部分箭鱼被当作所谓“副渔量”。

Selon certaines sources, les forces gouvernementales comme les rebelles auraient torturé des combattants ennemis capturés.

据一些消息报道，政府军和反叛分子都对抓方战斗人员施以酷刑。

Comme indiqué plus haut, selon certaines sources, les rebelles auraient torturé des combattants ennemis capturés.

如上所述，有些消息报告，反叛分子对俘虏方战斗人员施以酷刑。

En effet, les aliments destinés à l'aquaculture peuvent provenir de farine de poisson capturé.

事实上，水产养殖饲料可能来自捕鱼制成鱼粉。

Le boom pétrolier doit être capturé pour le bénéficeau profit de la société.

必须利用石油带来繁荣造福社会。

Ces opérations ont permis de capturer plus de 500 agents des Taliban et d'Al-Qaida.

我们在此行动中还抓了500多名盖达和塔利班活动分子。

Ils ont finalement été capturés par des groupes armés et transférés en Thaïlande.

他们最后被武装团体俘虏并被送到泰国。

Nous avons capturé plus de 600 terroristes d'Al-Qaida et des Taliban.

我们已经抓了600名“基地”组织和塔利班恐怖分子。

Ils n'ont pas été capturés au combat par les soldats rwandais.

他们不是卢旺达部队在战斗中逮捕俘虏。

Ils doivent être capturés et jugés sans délai.

应该立即抓和起诉他们。

L'accusé a capturé, détenu ou autrement pris en otage une ou plusieurs personnes.

被告人劫持、扣留或监禁一人或多人为人质。

Les paramilitaires ont capturé certaines de ces personnes et les ont tuées sur-le-champ.

准军事人员抓到了那些人当中一些并当场将他们杀害。

Ils disent avoir été capturés pendant des incursions du RUF en Guinée.

他们据说是在联阵攻入几内亚境内时候被俘。

Plusieurs agents humanitaires nationaux ont été capturés, pour être ensuite libérés.

有若干该国本国人道主义工作人员被抓，但后来释。

Les trois individus capturés demeurent en détention à Soukhoumi.

被俘三人仍然被拘留在苏呼米。