confondu

Le nombre de touristes, toutes nationalités confondues, a augmenté.

各国旅游者的总人数有所增加。

Elle ne doit pas être confondue avec la Commémoration des fidèles défunts, fêtée le lendemain.

但是这个节日不能与次日的追思亡灵日为一谈。

L'impartialité et la neutralité du personnel humanitaire ne doivent pas être confondus de l'indifférence.

不应将人道主义作人员的不偏不倚性和中立性同于冷漠。

Ils ne doivent pas être confondus avec les traités commerciaux ordinaires.

不应将它们同一般的商业条约为一谈。

Les effectifs militaires sont actuellement de 869, tous grades confondus.

军事部门力全体官达869人。

La lutte des peuples pour l'autodétermination risque de plus d'être confondue avec le terrorisme.

人民争取自决的斗争有可能被同于恐怖主义。

L'effectif de la FNUOD a été fixé à 1 037 militaires, tous grades confondus.

观察员部队的力包括全体官在内定为1 037人。

Et il ne devrait pas non plus être confondu avec d'autres structures judiciaires.

我们认为，不能对国际人道主义法进行偏离其精神和文字的再解释，也不应把它与其他司法结构合起来。

L'abus de convention fiscale et le chalandage fiscal ne doivent pas être confondus.

条约滥用和条约规避不应淆。

Chaque compagnie du génie comptera 195 hommes (tous grades confondus).

每个连将有195名（各级）官。

Au Japon, la proportion est de 40 %, toutes branches confondues.

在日本，食业在各种部门所有的峰值中占40%。

Plusieurs prises d'otages ont été réglées avec l'aide d'interlocuteurs locaux de toutes obédiences politiques confondues.

几个人质事件在当地所有政治派系的谈判者帮助下得以解决。

Ces deux sortes de références ne devraient pas être confondues.

相比之下，在有关知识产权的法律中，第三人效力往往是指知识产权本身的所有权或其他类似权利的效力，而非担保权的效力。

Ses effectifs totaux seront d'environ 2 000 personnes tous rangs confondus.

届时联黎部队包括全体官在内，总力将接近2 000人。

Toutes dépenses confondues, les colonies de peuplement absorbent quelque 500 millions de dollars par an.

定居点的总开支每年约为5亿美元。

Les deux droits ne doivent toutefois pas être confondus.

不过，不应淆这两种法律。

Le taux de couverture vaccinale, tous types de vaccins confondus, est supérieur à 80 %.

所有类型的疫苗接种覆盖率为80%以上。

La Géorgie appartient à nous tous, toutes origines ethniques confondues.

格鲁吉亚属于我们大家，无论我们属于哪个民族。

Le travail à domicile ne devrait pas être confondu avec le travail domestique non rémunéré.

在家里从事的作不应与无偿家务作相淆。

Ce sont des ressortissants - militaires et civils confondus - d'États Membres.

他们都是会员国的国民，是它们的军警人员和文职人员。