confronter 专八

Confronté à cette mobilisation qui s'amplifie, le gouvernement reste campé sur son intransigeance.

「对于本次扩大的游行，政府仍然坚持。

Elle y décrit, sans concessions, les défis auxquels elle est confrontée.

中国在环境白皮书中毫含糊地阐述了中国面临的挑战。

Quand ils sont confrontés à des difficultés, cette fille a l'action peureuse et égoïste.

当他们面对困难的时候，这个女孩的表现又胆小又自私。

A quel défis l’architecture est-elle actuellement confrontée ?

建筑学目前面临何种挑战？

Cela dit, nous restons confrontés à un grand nombre de problèmes immédiats.

尽管如此，我们仍面临若干迫在眉睫的挑战。

Voilà le défi auquel sont confrontés les Kosovars mais également la communauté internationale tout entière.

这是科索沃人民、也是整个国际社会面临的挑战。

L'Iraq est confronté à une gigantesque tâche de reconstruction et de relèvement économiques et sociaux.

伊拉克面临经济和社会重建与恢复的巨大任务。

Les gouvernements des entités sont confrontés aux mêmes problèmes.

实体各政府面临类似的问题。

L'insécurité reste le plus grave problème auquel soient actuellement confrontés l'Afghanistan et les Afghans.

缺乏安全仍是阿富汗及阿富汗人民今天面临的最严峻挑战。

Nous sommes actuellement confrontés à des violences contre des enfants.

目前我们又看到袭击儿童事件。

Nous sommes confrontés à une situation difficile.

我们正面临一种困难的局势。

Aujourd'hui, le Danemark ne se trouve donc confronté à aucun problème de sécurité alimentaire.

因此，今天的丹麦已存在粮食安全的问题。

La Commission pénètre en territoire inconnu et est confrontée à une formidable responsabilité.

委员会正在进入一个未知领域，面临一项重大责任。

Nous sommes par exemple confrontés aux problèmes liés au secret bancaire et au droit d'asile.

例如，我们面临与金融保密和庇护权有关的问题。

Elle propose donc de confronter plus précisément les deux textes afin d'éviter les doubles emplois.

因此，欧洲联盟提议进一步比较这两个案文，以避免重复。

À l'heure actuelle, nous sommes confrontés à plus de difficultés mondiales que jamais auparavant.

我们今天站在这里，面临比以往多的全球挑战。

Le monde est confronté à de nombreux conflits non résolus, en particulier certainement en Afrique.

世界面临许多未决冲突，特别是在非洲。

Comme les membres peuvent le constater, le Timor-Leste est confronté à toutes sortes d'enjeux considérables.

各位成员可以看到，东帝汶面临各种严峻的挑战。

Nous sommes tous confrontés à des contraintes budgétaires.

预算拮据是我们大家都熟悉的东西。

Aujourd'hui mon pays est confronté à trois défis qui, pour nous, sont essentiels.

今天，我国面临三项基本挑战。