décideur

La responsabilité des mesures incombe principalement aux décideurs locaux.

处理这种灾害责任应主要由地方决策者承担。

Plusieurs participants ont préconisé des programmes de formation à l'intention des décideurs.

若干位与会者主张对决策人实行培训方案。

La sensibilisation de la société et des décideurs aux sexospécificités.

帮助社会和决策人提高对性别问题重视程度。

Cela vaut aussi pour un certain nombre de décideurs.

许多决策者也没有认识到这一重要性。

Les décideurs les considèrent souvent avec réticence, en leur reprochant de créer une dépendance.

现金转移往往会遇到决策者抵制，他们认为这会造成依赖性。

Le dialogue peut aussi constituer un défi pour les décideurs et les chefs religieux.

对话也可能会挑战决策者和袖。

Les décideurs n'entendent pas parler de nos épreuves.

决策机构不了解我们困境。

La nécessité de sensibiliser les décideurs a été identifiée comme un domaine d'action prioritaire possible.

提高决策人认识必要性被确定为一个可能重点域。

Les décideurs disposent en ce domaine d'un certain nombre de stratégies.

决策者们可通过若干战略提高人力资本水平。

Et pourtant la pauvreté urbaine requiert d'urgence l'attention des décideurs.

但是，城市贫困问题迫切需要决策者关注。

L'Initiative aidera à transmettre ces données d'information aux décideurs.

这项倡议将有助于向决策者传播这种信息。

Nous ne pouvons nous contenter d'être des spectateurs; il nous faut devenir des décideurs efficaces.

我们决不能袖手旁观；我们必须成为有效决策者。

Cependant, son succès dépendrait en fin de compte de la participation des décideurs aux activités.

然而，网络最终能否取得成功将取决于决策者对其活动参与。

Les décideurs ont tendance à privilégier certains groupes d'intervenants.

决策者往往把某些利益有关者群体置于其他群体之上。

À cet égard, il est particulièrement essentiel de mobiliser le soutien des décideurs politiques.

调动政策决策者支持也是一个特别关键问题。

Le rapport entre les décideurs et les décideuses n'en reste pas moins déséquilibré.

不过，男女决策者间比率仍然不平衡。

Les décideurs prennent conscience du fonctionnement des familles au sein de leur société.

决策者应了解家庭在其国家社会中运作状况。

Par ailleurs, les décideurs ont continuellement besoin d'être conseillés sur les technologies nouvelles.

此外，决策者需要不断了解新兴技术发展情况。

Ces échanges fournissent aux décideurs un éclairage intéressant.

当今后这些活动通过决策渠道执行时，就可以从中获得一些深刻见解。

Dans ce contexte, on a souligné l'importance cruciale des statistiques pour les décideurs.

在这方面，代表们指出统计数据对政策工作至关重要。