détecter

Un nouvel incident impliquant un iPhone vient d'être détecté.Et dans le Sud, de surcroît.

新一期的iPhone手机事件意味着苹果手机法国南部要被再次检测。

Du sang appartenant à son épouse est détecté à son domicile.

调查员他家中发现了他妻子玛丽弗朗斯的血液，但她的尸体始终没有被找到。

On pouvait donc accéder illégalement au réseau sans être détecté.

因被察觉的情况下未经授权访问网络。

Des concentrations élevées de pentaBDE ont été détectées dans l'environnement.

环境中检测到高浓度水平的五溴二苯醚。

Le tableau 6, ci-dessous, fournit des exemples d'exportations illicites détectées.

稽获非法进口的实例列于下表6。

Le BDE 190 n'a été détecté dans aucune des espèces de poisson.

两种鱼体内均未检测到溴化二苯醚-190。

Les zones incendiées détectées ont été superposées aux limites du domaine forestier national.

将受影响地区图像同林区略图进行了重迭比较。

Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已生物群中检测到这两种化学品，但尚未边远地区探查到。

De même, un récent programme de surveillance japonais en a détecté dans tous les spécimens.

另外，日本最近进行的一项监测计划显示，所有样本中，都发现了乙型六氯环己烷。

Les autorités douanières surveillent en outre les systèmes automatisés afin de détecter toute cargaison suspecte.

美国海关官员还监测自动系统了解任何疑货运的迹象。

Le vérificateur résident a également détecté des irrégularités dans les procédures de passation des marchés.

驻地审计员也查明了采购过程中有违规情形。

Sont également visés les dispositifs qui détectent un fonctionnement ou une défaillance en une fois.

这包括仅操作一次的感知或失效作为感测方式的装置。

Petit montage hyper simple et super efficace pour détecter la présence d'eau dans un sous-marin.

小型，超简单，超高效的组件，检测潜艇中是否存水。

Société produits sont vendus par les autorités nationales de détecter l'environnement qualifiés maison verte matériaux.

公司代理销售的产品均为通过国家权威机构检测合格的环保绿色家装材料。

À ce jour, on n'y a pas détecté des nationaux ou résidents de notre pays.

至今，本国境内没有查出列入清单的公民或居民。

Jusqu'à présent, il n'a été détecté en Estonie aucune activité d'aucune sorte menée par Al-Qaida.

至今爱沙尼亚境内没有发现任何种类的“基地”组织活动。

Ceci permettra aux États parties de détecter plus efficacement les transactions suspectes.

强化审查的范围扩大将能够使各缔约国更加有效地监测疑交易。

Récemment, les chercheurs ont détecté un nouveau virus, le VIH-I.

最近，研究人员们发生了一种新的病毒——HIV-I。

Si elle détecte des irrégularités, elle impose des sanctions assorties d'une amende.

一旦发现有违规情况，该机构处罚款。

La Mission ne disposait pas de matériel permettant de détecter les lettres piégées.

联格特派团也没有信件炸弹侦测设备。