en ce qui concerne

On note deux modifications majeures en ce qui concerne la puériculture.

在儿童保育方面发生了两项重大变革。

Il faudrait faire davantage en ce qui concerne le rôle des ONG.

在非政府组织的作用方面还需做更多的工作。

Futurs travaux de l'Instance permanente, notamment en ce qui concerne les questions nouvelles.

常设论坛今后的工作，包括新出现的问题。

Le Guide ne formule pas de recommandation particulière en ce qui concerne la régularisation.

本指南未载有关于复原债务的具体建议。

Nous savons qu'il y a des limites, notamment en ce qui concerne les ressources.

我们知道，存在制约因素，特别是在资源方面。

Une analyse analogue s'impose à présent en ce qui concerne les munitions en grappe.

现在需要对药的军事用途进类似的分析。

Les mêmes arguments peuvent être avancés en ce qui concerne certaines autres catégories de traités.

对某类别的条约也可能提出类似的观点。

Des résultats ont été obtenus en ce qui concerne le lancement de l'enquête susmentionnée.

军事驱动的努力在开展普查方面取得了一成绩。

La législation relative aux retraites est neutre en ce qui concerne l'égalité des sexes.

就性别而言，法定养老金制度是不偏不倚的。

J'ai des doutes en ce qui concerne le fait de continuer à suspendre la séance.

我对继续进一步暂停会议有疑问。

Des progrès ont été faits en ce qui concerne la séparation du judiciaire de l'exécutif.

司法机构与政机构的分离工作已经取得进展。

Des difficultés ont également été signalées en ce qui concerne le recours aux livraisons surveillées.

在执控制下的交付方面，有报告称遇到了困难。

J'ai déjà répondu en ce qui concerne la proposition faite par le représentant de Cuba.

我已就古巴代表的建议作了回应。

Au niveau régional, nous progressons en ce qui concerne le Programme d'action des Nations Unies.

在区域一级，我们正在《联合国动纲领》方面取得进展。

Dans l'ensemble, la situation est particulièrement sombre en ce qui concerne l'eau et l'assainissement.

从总体情况看，水和卫生领域内的情况尤为糟糕。

Aucune disposition législative spécifique n'a été adoptée en ce qui concerne les questions de concurrence.

值得注意的是，到目前为止没有具体的法规处理与竞争有关的问题。

On ne peut cependant pas en dire autant en ce qui concerne la diffusion des données.

不过，在数据传播领域情况却并非如此。

Elle présente même des lacunes en ce qui concerne les civils réfugiés dans un autre pays.

即便只是应用于进入另一国的平民，它也是有缺陷的。

Le taux de criminalité déclarée est faible, y compris en ce qui concerne la criminalité interethnique.

报告的犯罪活动，包括族裔间的犯罪活动很少。

Des rapports non confirmés avancent cependant des chiffres plus élevés en ce qui concerne les victimes.

但据未经证实的报道，伤亡人数更多。