enterré

Elle a enterré sa mémoire avec le corps de son amour ?

还是把记忆都一并跟老伴埋葬去了?

Nous avons enfin enterré ton grand-père; nous avons trouvé son corps lors du déménagement.

我最终安葬了你祖父，在搬家时候发现了遗体。

Les vieux qu'on a enterrés tout droits dans le rempart aux giroflées.

—老人安眠于爬满紫罗兰土墙前。

Le 22 octobre, il a été enterré au cimetière Kovaci à Sarajevo.

22，被安葬在萨拉热窝Kovaci墓地。

Six hommes ont été tués et enterrés dans des tombes séparées.

有6名男子被打死并被埋在单身墓穴中。

Récemment, des victimes ont été battues à mort, brûlées ou même enterrées vivantes.

在最近发生事件中，受害者被殴打致死、遭火焚烧、甚至被活埋。

Les morts sont enterrés dans des fosses communes pour empêcher l'apparition d'épidémies.

为了预防危害健康传染病，死者被埋在集体坟墓中。

Ils auraient enterré 70 corps, dont plusieurs dans une fosse commune.

据报，埋了70具尸体；有些尸体埋在尼奥卡乱葬坑。

Ils ont ensuite été enterrés par les forces progouvernementales.

亲政府部队随后埋了这些尸体。

D'après des informations disponibles, Israël y aurait enterré trois tonnes de déchets radioactifs.

据掌握资料，以色列在那里埋了3吨放射性废料。

Cette position rappelle l'idée du droit naturel, sans cesse enterrée et toujours ressuscitée.

这一立场与自然法理念相呼应，这种理念不断被埋葬，又总是能死而复生。

Des familles entières ont été tuées, enterrées vivantes sous les décombres de leur maison.

全家人被杀害，被活埋在其房屋瓦砾下。

Leur humanité a été enterrée en profondeur derrière une façade de dureté et d'impassibilité.

人性被深深地埋在强悍、冷漠外表之下。

Ils étaient enterrés dans le sol apparemment retourné depuis peu.

这些地雷埋设地点表土似乎最近被挖开过。

Toutes les victimes identifiées avaient été enterrées conformément aux volontés de leurs proches.

所有获辩认尸体都根据家属愿望进行了埋葬。

Les dépouilles des prisonniers tués ont été enterrées le lendemain, sans autopsie.

据举报，事件中有18名囚犯受伤，17名囚犯被枪击死亡；死者尸体次在未进行验尸情况下被埋藏。

Plus de 200 d'entre eux auraient été enterrés par le Comité international de la Croix-Rouge.

据报告，红十字会埋了200多具尸体。

Ces Cachemiris sont enterrés dans les cimetières du Cachemire et non au Pakistan.

这些克什米尔人被埋在克什米尔，而不是巴基斯坦墓地里面。

De nombreux corps sont enterrés dans des endroits contrôlés par les services de sécurité serbes.

许多尸体埋葬在受塞族治安部队控制地点。

En d'autres termes, l'avenir des enfants palestiniens est enterré vivant.

这意味着巴勒斯坦儿童未来活活地遭到扼杀。