Au cours de la période considérée, plusieurs espèces marines ont été découvertes.
在报告所述期间,发现了若干海洋物种。
Au cours de la période considérée, plusieurs espèces marines ont été découvertes.
在报告所述期间,发现了若干海洋物种。
En l'espèce, aucune décision de ce type n'a été adoptée.
在这个案件中,并未通过这种决定。
Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.
藻类是许多相互关联的微生物品种的宿主。
Chacun des auteurs, en l'espèce, est entré en Australie sans visa.
本案中的每一位提交人都是在具合法签证情况下进入澳大利亚的。
Cette logique dans laquelle le Comité a inscrit son raisonnement est, en l'espèce, fort discutable.
委员会通过的论点,事实上是有高度争议的。
La réserve de l'État partie s'applique donc en l'espèce.
因此在本案中,缔约国的保留是有效的。
De nouvelles espèces marines sont régulièrement découvertes (voir le paragraphe 265 ci-après).
人们常常发现新的海洋物种(见下文第265段)。
Toutefois, la détermination de la signature découlait de la nécessité d'établir l'intention en l'espèce.
然而,在这种情况下,对意图作必要调查以后方可确定签字的归属。
Le BDE 190 n'a été détecté dans aucune des espèces de poisson.
在两种鱼内均未检测到溴化二苯醚-190。
Dans le cas d'espèce, la condamnation était fondée exclusivement sur des preuves documentaires.
对于正审理的案件,定罪完全依据文件证据。
En l'espèce, l'exclusion de l'auteur se fondait sur les dispositions du nouveau règlement de l'Institut.
就本案而言,提交人是以违反大学新校规的规定为由被开除的。
En l'espèce, les restrictions étaient fixées par la loi.
本案所涉及的限制是依法规定的。
Cette méthode permet d'identifier l'espèce d'un organisme donné à partir d'un segment de son ADN.
该方法利用某种生物的DNA的一小部分,查明该物种的名称。
L'ONUDI ne participe pas en l'espèce à la facilitation du commerce dans ce sens strict.
从这个严格意义上讲,工发组织未具参与贸易便利化工作。
Destruction de l'habitat et introduction d'espèces exotiques.
生境的毁坏外来物种的引进。
Le dispositif administratif nécessaire pour convertir les engagements en espèces a été mis en place.
已经制订了必要的行政安排,以将认捐额转化为现金。
Les prestations en espèces peuvent suppléer et compléter les services offerts par les garderies.
现金补助金是日托中心之外的另外一种福利形式,同时也是对日托中心的补充。
Le vieil adage latin « repetitio est mater studiorum » trouve application en l'espèce.
古老的拉丁格言“Repetitio est mater studiorum(温故而知新)”似乎适用于目前的情况。
Le lindane serait très toxique pour certains poissons et d'autres espèces aquatiques.
据报告,林丹对某些鱼类其他水生物种的毒性很高。
Ces caractéristiques rendent les espèces vivant en eau profonde très vulnérables à la pêche intensive.
上面简单说明的这些特征都使得深海鱼种极易受到密集式捕捞的伤害。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向
们指正。