internaute 专四

En tête, les jeunes de moins de 25 ans représentent la moitié des internautes.

其中25岁以下的网民占了多数。

La proportion de femmes internautes est en hausse de 3,6 % pour atteindre 46,4 %.

女性网民的人数比例上升了3.6%，占总人数的46.4%。

Le charme de la scène a ému des milliers d'internautes.

温暖的场景感动了许多网友。

Pendant quelques jours, plus de 5 000 internautes ont transféré cette caricature sur internet.

几天时间内，此漫画就被5千多名网友转载。

D'après la compagnie, plus de 90 % des internautes utilisent ses logiciels.

据其公司介绍，有超过90%的网民使用其旗下软件。

Seuls 62 % des internautes déclarent n'avoir jamais téléchargé illégalement ni utilisé de contenu piraté.

有62%的网民说自己既没有下载过非法文件，也没有使用过盗版制品。

Des millions d’internautes aident à la numérisation massive de livres.

数百万的网民做着帮助图书整体数字化的工作。

Des dizaines de milliers d'internautes se sont mobilisés en faveur de l'ancien géologue.

数万网民被这位前地质学家动员起来。

Est considérée comme internaute toute personne ayant utilisé Internet au cours des douze derniers mois.

任何人要在过去的12个月里使用过英特网，即被视为网民。

Le nombre d'internautes, notamment les femmes, est également en plein essor dans les autres pays.

互联网使用者人数，包括女性使用者人数在其他国家也快。

Des internautes de plus de 170 pays consultent près d'un million de pages chaque jour.

每天170多个国家的用户浏览将近100万页的材料。

Un nombre croissant d'internautes consultent maintenant le site Web dans les différentes langues officielles.

越来越多的访问者现在将联合国网站作为一种提供所有正式语文的资源来使用。

Des mesures spéciales sont mises en oeuvre actuellement à l'intention des internautes handicapés.

目前，正在采取针对残疾用户的特别措施。

Les internautes du monde entier peuvent acquérir le suffixe « .pn », définitivement attribué à Pitcairn.

世界各地的因特网用户都能购买专属于皮特凯恩、域名末尾为.pn的网址。

Cependant, le pourcentage d'internautes reste très faible.

然而，因特网用户比率仍低。

Les internautes doivent pouvoir disposer d'un service d'assistance et d'autres outils consultatifs.

还需向互联网用户提供服务台和其他咨询工具。

La retransmission des procès sur le site Internet continue de susciter l'intérêt de nombreux internautes.

对审判进行网播也继续吸引量观众。

Les femmes représentent bien plus de 40 % des internautes.

而在网民中妇女所占比例超过40%。

Parmi les internautes quotidiens, les chiffres grimpent, et 45 % des personnes interrogées avouent être des pirates.

在经常上网的人群中，使用盗版的人群还在迅速加。

En 2010, il obtient 15% des voix et occupe la troisième place du podium, d'après l'enquête de l'Internaute.

2010年的网络调查中，他获得了15%的支持率，站在了领奖台的第三位。