jungle 专八

Le lion est le roi de la jungle.

狮子是丛林之王。

A l’autre côté de la rivière, c'est le jungle sauvage.

河的另岸就是野生丛林。

Tiens, un autre groupe part vers la jungle.

瞧， 有队人向丛林出发了。

Oui, mylord,répondit effrontément le drôle, du lapin des jungles.

“是啊，老爷。”这家伙厚着脸皮回答说，“灌木林里的兔子。”

Pourquoi devrions-nous faire du monde une jungle?

为什么我们要把世界从人类的住所变成弱肉强食的丛林？

Après tout, nous ne sommes pas dans une jungle.

我们毕竟不是生在丛林之中。

Jusqu'à récemment, 18 groupes insurgés opéraient dans la jungle.

直到最近，丛林中还有18个叛乱团体。

Apparemment, l'homme avait été trouvé mort dans la jungle.

显然，丈夫是被发现死在丛林里的。

Ils doivent alors chercher refuge et se cachent dans la jungle.

因此，他们不得不寻找藏身处，在丛林中栖身。

Sans règles du jeu et sans arbitre, cette mondialisation sera une jungle.

不建立“游戏规则”，有某种形式的司法裁决，全球化就将成为种弱肉强食的现象。

Le roi de la jungle est devant, il chante et les autres l’accompagnent en dansant.

在最前面的丛林之王狮子负责唱歌，其余的动物们陪着跳舞。

Ces conditions nous ramènent au droit de la jungle.

这些条件至少是对国际社会、联合国和国际法的侮辱，从而恢复了弱肉强食的法则。

Les mères sont allées dans la jungle pour essayer de ramener leurs fils à la maison.

母亲们深入丛林中，试图将他们的儿子带回家。

A l’autre côté de la rivière, est le jungle sauvage. Il faut avoir l’accompagnement des guides.

芦苇的对岸就是茂密的丛林, 到河对岸必须有向导跟随.

Le PAR travaille également à peupler les zones en bordure de la jungle.

《支持紧急地区重新安置和开发计划》还努力增加丛林边缘地区的人口。

La loi de la jungle ne doit pas s'introduire dans cette Organisation.

弱肉强食的丛林法则不应悄悄渗入本组织。

Faute de règles, une concurrence économique impitoyable nous ramènerait aux lois de la jungle.

有规则，残酷的经济竞争就会使我们回到丛林时代。

Il s'agit d'une tragédie qui nous renvoie à la loi de la jungle.

这是个让我们退回丛林法则的悲剧。

Ses objectifs relèvent moins du droit international que de la loi de la jungle.

它的目的更多与无法无天而不是与国际法相关。

Il l'aurait en particulier traité «d'espèce de sale Rwandais» et lui aurait dit de «retourner dans sa jungle».

他显然称他是名“讨厌的卢旺达人”，并跟他说“回到你的丛林去”。