matricule

1.Le matricule est personnel et ne peut être reproduit ou affecté à une autre personne.

该码可复制、重发或转让别人。

2.Toutes les instances sont légalement tenues d'indiquer ce matricule dans les registres et dossiers concernant les personnes.

法律要求所有部门在个人交易、记录和卷宗上记录该身份码。

3.L'AN-12 immatriculé 9L-LCR portait auparavant le matricule 9Q-CGO et faisait partie de la flotte de la GLBC.

注册为9L-LCR的AN-12飞机来的注册为9Q-CGO，属于大湖商业公司飞机大队。

4.Le nom et le matricule MONUC de ce soldat correspondaient à ceux du casque bleu identifié par les témoins.

该名士兵的名字和联刚特派团身份证码都同证人指认的士兵相符。

5.Ils ne sont pas officiellement recrutés, ne reçoivent pas de numéro matricule et sont utilisés pour des fonctions de non-combattants.

这些儿童尚未正式，发给身份证码，只作为非战斗人员使用。

6.Pasini a un numéro de matricule (Criminal Record Number), qu'il est obligé de réciter chaque fois qu'on lui demande de s'identifier.

Pasini有一个“犯罪记录码”，每次点名时都必须大声喊出来。

7.L'appareil principalement utilisé pour ces vols portait initialement le matricule EK-76705, puis a été réimmatriculé sous le numéro ST-ATH (numéro de série 0063472158).

这些航班中主要使用的飞机序列为0063472158，开始注册为EK-76705，其后重新注册为ST-ATH。

8.Il existe au niveau de chaque établissement pénitentiaire un registre d'écrou portant l'identité du prévenu ou détenu, son matricule, la date de son incarcération.

在每座监狱里，都有一个囚犯花名册，上面登记有刑事被告或囚犯的身份，登记，收监日期。

9.Une carte comportant un matricule, appelé matricule démographique, est délivrée à toutes les personnes inscrites sur le registre.

该系统含有关于那些居民的准确人口数据，每一位经该系统登记的个人均持有一个有身份码的卡。

10.Dans d'autres notes toutefois, on pouvait lire le matricule civil de l'appareil et identifier ainsi la compagnie aérienne civile qui l'avait loué à l'armée ou à la police.

但其他一些航行日志条目则注明了飞机自身的民用编，由此可以查清把飞机租给军方或警方的民用航空公司。

11.Le Groupe d'experts a remarqué que l'un des Iliouchine IL-76 d'AZZA Transport, portant le matricule burkinabé XT-FCB, était systématiquement stationné sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport international de Khartoum.

AZZA Transport公司的一架伊-76型飞机标有布基纳法索注册（XT-FCB），小组注意到该飞机一直停靠在喀土穆国际机场的军用停机坪上。

12.Le Groupe d'experts a constaté que la plupart des notes consignées dans ces registres n'indiquaient pas le matricule de l'appareil, désignant ainsi le vol uniquement par l'indicatif d'appel de l'armée ou de la police.

小组注意到，航行日志中有许多条目包括飞机编，仅以军用或警用呼识别。

13.Cet avion avait été construit par l'armée de l'air soviétique et a été, semble-t-il, enregistré par la suite sous le matricule CCCP-12166 (le numéro 166 est encore visible sur le radôme vitré de l'épave) (voir l'annexe 30).

这架飞机是为苏联空军制造的，后来显然被记录为CCCP-12166(在坠毁的飞机的前窗下部依然可以看到166几个数字，见附件30)。

14.Bien qu'il ait relevé que l'indicatif d'appel employé était généralement le même pour tel appareil ou telle compagnie aérienne, le Groupe s'est intéressé uniquement aux vols pour lesquels le matricule de l'appareil était clairement indiqué dans les registres.

某架飞机或某一公司通常留用同一呼，但小组把注意力集中于航行日志中明确注明飞机编的那些飞机的航班。

15.Sur cette pièce d'identité doivent figurer le nom, l'adresse et le matricule national d'identité (CPR) du client ou son numéro d'inscription au registre du commerce et des sociétés (CVR), ou des renseignements analogues si l'intéressé n'a ni CPR ni CVR.

身份证明包括姓名、地址、国家登记码（CPR码）或商业登记码（CVR码），如果该人没有CPR码或CVR码，则提供类似身份文件。

16.En outre, une méthode de recherche électronique, qui consistait à passer en revue la base de données de l'Autorité koweitienne de l'information civile contenant les matricules civils des personnes vivant au Koweït, n'avait pas été systématiquement utilisée pour détecter les réclamations associées à des paiements excédentaires.

此外，一种特别的电子搜寻办法——即对储存科威特居民身份码的科威特民政资料公共管理局数据库进行筛选——没有被有系统地用来查明涉及超额支付的每项索赔。

17.Nombre des personnes interrogées, dont des parents avaient été exécutés, ont par ailleurs précisé qu'elles avaient été prévenues de l'exécution avec un retard pouvant atteindre trois ans et ont mentionné l'existence de cimetières où étaient enterrés des prisonniers dont les tombes étaient simplement marquées d'un numéro matricule.

接受会晤的许多人的亲属已经被枪决，他们报告说得到关于枪决的通知拖延达三年，并说有几个公墓，被枪决的囚犯埋在只标序的坟墓中。

18.Nombre des personnes interrogées dont des parents avaient été exécutés ont indiqué qu'elles avaient été avisées de l'exécution avec un retard pouvant atteindre trois ans et ont mentionné l'existence de cimetières, situés, semble-t-il à Bagdad et dans le gouvernorat de Maïssan, où étaient enterrés des prisonniers dont les tombes étaient simplement marquées d'un numéro matricule.

许多接受会晤的人的亲属被处决，他们报告说，他们得到处决的通知延误达3年，他们说存在着一些掩埋被处决者的公墓，坟墓只标出序，指称这种墓地在巴格达和米桑省都有。

19.Cette déclaration conduit à d'importantes simplifications administratives; l'employeur ne communique désormais qu'un nombre restreint de données aux instances publiques qui consistent en son matricule auprès de l'Office national de sécurité sociale, le numéro de registre national du travailleur, le numéro de la commission paritaire, la date d'entrée en service et la date de sortie du travailleur.

这种上报行政手续十分简便，今后雇主只要向在全国社会保险署登记过的公共机关报告劳动者的国家登记、对等委员会、劳动者开始服务的日期和退出服务的日期就可以了。

20.Des photographies et des preuves documentaires (voir l'annexe 29) obtenues par le Groupe et corroborées par le fabricant Antonov Design Bureau, ainsi que par les auteurs de l'importante publication Soviet Transports, prouvent que le numéro de fabrication 4341801 et les pièces portant le numéro de fabrication 3341801 trouvées sur l'épave de l'avion immatriculé 9L-LCR appartenaient effectivement à l'appareil immatriculé 9Q-CGO qui s'était écrasé à Goma, alors qu'il portait le matricule 9L-LCR.

专家组收集的并经Antonov、设计局、以及主要出版物《Soviet Transports》作者确认的图片和文字证据(见附件29)表明，出厂4341801以及在注册为9L-LCR的飞机残骸中发现的出厂为3341801的零部件实际上属于注册为9Q-CGO的飞机，该飞机在戈马坠毁时的注册为9L-LCR。