n.

Si vous n'avez pas d'institutions fonctionnelles, cela ne peut pas se concrétiser.

如果有能够运作的机构，自治也就停止在纸头上。

Et, sur ce point, la direction palestinienne n'a pas été convaincante.

在这方面，巴勒斯坦领导人还不具备说服力。

Rien de ce qui a été tenté pour améliorer la situation n'a été utile.

迄今为止为减缓局势所作的种种努力均未奏效。

Rien de ce qui a été tenté jusqu'à présent afin d'atténuer la situation n'a servi.

为减缓局势所作的种种努力有挥作用。

Il n'avait jamais entendu parler d'un tel transport auparavant.

从有人向他报告这样的活动。

Deuxièmement, le pétrole irakien est disponible et il n'y a pas de pénurie.

其次，伊拉克石油在那里，不存在产出不足题。

Sa délégation pense qu'il est impossible de n'identifier qu'une seule cause.

哥伦比亚代表团认为，不能找到单一的原因。

Ils n'entreprennent en aucun cas une mission de leur propre chef au titre du présent Protocole.

他们在任何情况下均不得自进定书之下的任何查访。

Aucune réserve n'est admise aux dispositions du présent Protocole.

对定书的条款不得作出保留。

Aucune indemnité n'aurait dû être recommandée pour les deux réclamations en question.

对于这些重复索赔，不应给予任何赔偿。

La Cour pénale internationale n'est pas une institution de l'Organisation des Nations Unies.

国际刑事法院不是联合国的一个机构。

L'ONU n'est cependant pas une entité autonome qui a son propre pouvoir souverain de décision.

然而，联合国并非自治实体，并不拥有自身决策主权。

Aucune politique n'a été à ce jour adoptée pour remédier à cette situation.

目前仍然有解决这种状况的政策。

Il n'est plus fourni de soins de santé de base, sauf dans les cas d'urgence.

已经不再提供基保健支助，只有紧急情况除外。

Cela est tout à fait malencontreux, car personne n'y gagne, tout le monde y perd.

这非常不幸，因为这对所有国家有害无益。

Je regrette sincèrement que cette question n'ait toujours pas été résolue.

我诚感遗憾，该题迄今有得到解决。

Selon nous, l'article 16 n'octroie pas une immunité générale dans le cas d'événements futurs imprévus.

我们认为，第16条并有对未来的未知事件给予一揽子的豁免。

Les dispositions de la résolution demeurent délibérément circonscrites et n'accordent pas d'immunité universelle.

决有意保持条款规定狭窄，有一概豁免。

Ces articles n'ont toutefois pas encore été transportés en Somalie.

然而，这些物品还有运到索马里。

Il n'y a qu'un centre de soins journaliers tenu par les infirmières de l'Hôpital national.

萨摩亚国家医院仅有一个由保育员经营的日托托儿所。