par TEF/TCF常用常用词专四

La Banque centrale iraquienne s'est déclarée préoccupée par les mesures prises par BNP Paribas.

伊拉克中央银行对法国巴黎银行的行动表示了关切。

Nous contribuons par là-même à la stabilité régionale.

这样做我们也可促进区域的稳定。

Aucune information supplémentaire n'a été communiquée par les parties.

任何当事都没有提供进一步的资料。

Cette observation a été confirmée par les participants des autres régions.

这一结果得到了其他地区与会者的支持。

Ils doivent commencer par déterminer la portée du régime de priorité.

首先，各国必须确定优先权制度的范围。

Les visites étaient totalement surveillées par le personnel de la CCAS.

这些见面在安大略天主教儿童辅助会雇员的完全监视之下。

Ces documents étaient en instance de traitement par BNP Paribas (voir ci-après).

所有这些文件仍有待法国巴黎银行处理（见下文）。

Elle ne s'appliquera pas aux obligations personnelles contractées par les parties.

该规则并不适于当事人根据其合同所负有的个人义务。

Ces griefs n'ont été étayés par aucune autre information pertinente.

这些指控没有得到其他任何相关资料的证实。

L'orateur estime que la question doit être réglée par un vote.

发言人认为应该通表决解决该问题。

La Slovaquie est préoccupée par la détérioration de la situation en Birmanie.

斯洛伐克关切缅甸局势的恶化。

Les données électroniques présentent de nombreux avantages par rapport au système papier.

计算机记录同使纸张的制度相比，具有很多优势。

Il distingue les décisions invoquées par l'auteur de la présente affaire.

缔约国对提交人就本案援引的各项决定作出了区别。

Ce principe général a été adopté par le Guide (voir recommandation 81).

《指南》采了这项一般原则（见建议81）。

Abbassi Madani a été condamné par un tribunal incompétent, manifestement partial et inéquitable.

一个无管辖权、明显不公正和不公平的法院判处了Abbassi Madani徒刑。

L'auteur et sa femme étaient représentés par un conseil à cette audience.

提交人及其妻子在听证会上由律师代理。

Dehors, l'auteur a été menacé et mis au sol par deux policiers.

在店外，提交人受到两名警察的威胁，并被推倒在地。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

主席赞同印度代表的意见。

L'orateur reconnaît aussi que la Commission est, par sa nature, un processus.

他也同意委员会在本质上是一个进程。

Cette décision a également été confirmée en appel par le Conseil d'État.

这项决定在上诉时又再次得到国务委员会维持原判。