portant

Il paraît bien portant, mais cependant voilà tout son corps gangrené.

他表面看来很壮实，然而他全身已发生坏疽。

Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

为受压者带来平静，给其他人忧虑。

A été le succès des produits, portant le démantèlement robot.

目前已成功的产品，轴承拆解机械手。

La loi portant interdiction de la burqa sera appliquée dans l'esprit comme dans la lettre.

公共场合禁止穿戴完全遮面的服饰法令，将不折不扣地予以执行。

Nannan portant le casque bleu semblait aussi comme une cycliste.

看看,俺带着这头盔是不是也很酷?

Les ventes en dehors de la sphère professionnelle portant produits, des prix préférentiels.

专业销售外球面成品轴承，价格优惠。

Comme elle est belle en portant la tunique!

她穿上紧身衣可真美！

Ce nouveau reglement portant sur des conges payes s'applique aussi aux cadres en place.

这条有关带薪假期的新规定也适用于。

Tous les passagers sont couverts de longs manteaux, portant des bottes de cuir brillants.

行人们穿着厚厚的大衣，脚上是锃光瓦亮的皮靴。

Les principaux produits vendus à l'Los ax, Kaifeng, et d'autres grands fabricants portant usine.

主要产品销到洛轴，开封轴承厂等各大厂家。

Les textes portant autorisation de ce programme découlent de ces principes et dispositions.

本方案的法律根据是《联合国宪章》的原则和宗旨。

Nous avons aussi souscrit au Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.

我们还支持建立国际刑事法院的《罗马规约》。

Elle mène aussi une campagne d'éducation portant sur la question précise du référendum.

它还发动一次教育运动，解释全民投票的一些具体问题。

L'étude portant sur l'Albanie est en cours d'élaboration1.

有关阿尔巴尼亚的研究工作正着手进行之中。

Son groupe se félicitait des éléments de cette analyse portant sur les préférences commerciales.

他的集团对这一分析中与贸易优惠有关的分表赞赏。

Des articles portant sur toute une gamme de sujets ont été publiés.

已出版了关于一系列题目的文章。

Le rapport comprend six chapitres portant sur les activités de la Rapporteuse spéciale.

报告共分六章，涉及特别报告员的活动。

L'Indonésie appuie et préconise l'application des résolutions précédentes de l'Assemblée générale portant sur la revitalisation.

印度尼西亚支持并敦促执行大会以往关于振兴问题的各项决议。

Le bêta-HCH s'est révélé stable au cours d'une étude en laboratoire portant sur l'interface sédiment-eau.

实验室条件下进行的一项沉淀物/水研究显，乙型六氯环己烷是稳定的。

Ces tirs à bout portant visaient précisément le corps des victimes.

他们极近的距离内直接中弹。