ressortissant

Les ressortissants français ont été escortés jusqu'à leur hôtel.

法国侨民已被护送至他们的旅馆。

Chaque État partie peut présenter une personne qui doit en être ressortissante.

每一缔约国可从本国国民中提出一位选。

Aucune des personnes figurant sur la liste n'est ressortissante ou résidente des États-Unis.

清单上的个没有美国国民或居民。

Aucun ressortissant de Serbie-et-Monténégro n'a été identifié sur la liste.

清单上没有塞尔维亚和黑山国民。

L'embarcation transporte 36 personnes, dont 1 mineur et 4 ressortissants étrangers.

船上乘客共有36，包括一名小孩和四名外国。

Acte commis en dehors de l'Arménie par un ressortissant étranger qui se trouve en Arménie?

目前在亚美尼亚境内的外国公民在亚美尼亚境外进行的行为？

Des règles analogues s'appliquent à l'extradition des ressortissants polonais.

类似规则适用于对波兰公民的引渡。

7 Personnes qu'aucun pays ne considère comme ses ressortissants en vertu de sa législation.

指按任何国家的国内法律不被承认为本国国民的.

L'auteur de la communication est M. Souleymane Camara, ressortissant du Mali où il réside actuellement.

本来文提Souleymane Camara生为马里公民，他目前居住在那里。

Les ressortissants lao sont attirés à l'étranger par de fausses promesses de meilleures opportunités économiques.

老挝政府同国际合作努力同传统犯罪形式斗争，将贩运口的受害者遣返回国并使重新参与社会生活的做法得到了赞誉。

Un acte commis à l'étranger par un ressortissant étranger se trouvant actuellement en Ouganda?

目前住在乌干达的外国国民在乌干达境外从事的行为？

En pareil cas, le Département informe la mission permanente de l'État dont l'intéressé est ressortissant.

维和部则通知有关国家的常驻团。

Quinze États ont indiqué qu'ils pouvaient extrader leurs ressortissants.

十五个国家40指出，它们无法引渡国民。

Y a-t-il sur la liste des ressortissants de votre pays?

贵国是否查出清单上的任何个是贵国的公民或居民？

Cette résolution assure une protection claire aux ressortissants des États-Unis.

这项决议明确规定保护联合国员。

Après tout, il s'agit là de vos propres ressortissants.

毕竟，这些都是你们本国的国民。

Plusieurs pratiques ont aussi eu des répercussions sur les ressortissants d'autres pays.

某些做法对他国家的国民也产生了不利的影响。

Plusieurs pratiques abusives ont aussi eu des répercussions sur les ressortissants d'autres pays.

某些不当做法对他国家的国民也产生了不利的影响。

Selon les informations reçues des ressortissants d'autres pays ont également été enlevés.

根据收到的资料，该国还绑架了他国家的国民。

Conformément à cette loi, les autochtones se sont vus accorder le statut de ressortissants américains.

该法案规定，当地居民享有美国国民地位。