pl.~x n.m. 1. , 帏, 幔 rideaux de fenêtres rideaux d'une porte门 rideaux bonne femme法国乡村用短 rideaux de lit床帏 mettre des rideaux à une bibliothèque给书架装遮 ouvrir les rideaux拉开 écarter les rideaux撩开 fermer [tirer] les rideaux拉上 tirer le rideau sur qch.结束某事;停止谈论某事, 掩盖某事
2. (舞台上)幕, 帷幕 baisser le rideau 幕落 lever le rideau 幕启 un lever de rideau 开场戏 Rideau à sept heures.正7时开演 Rideau !下幕! [观众喝倒彩叫声];〈引申义〉〈口语〉够了!别再讲了!
3. 金属或木质叶片等门 rideau de fer(剧场)金属防火幕;(商店)金属卷门;【政治】铁幕
4. 壁炉炉门
5. (道路或河道上面)斜坡;(吊桥)全部悬索;(坡)护墙, 幕墙;水坝闸门
6. 屏障, 掩护物, 遮盖物 un rideau de peupliers一白杨树 rideau d'arbres【农业】护田林带, 防风林 rideau de feu掩护射击 rideau de flammes【冶金】火 rideau de fumée烟幕 rideau de troupes掩护大部队活动小部队
常见用法 un rideau de fumée烟幕 raccrocher un rideau重新挂上一个 on voit le jour à travers les rideaux透过看到天亮了 le tapis jure avec les rideaux地毯和不搭配 ces rideaux tamisent la lumière光线变得柔和