spécifique TEF/TCF

Les séances, qui étaient soit d'actualité soit thématiques, visaient des résultats spécifiques.

会议具有主体和专题性，集中于取得具体的结果。

Des objectifs et des indicateurs spécifiques ont été définis.

为此设定了一些具体目标和指标。

Elle serait intéressée de connaître les mesures spécifiques envisagées.

她很想知道准备采取哪些具体措施。

Veuillez donner des détails spécifiques, s'il y a lieu.

请酌情具体和详细地说明。

Parfois, pour des raisons bien spécifiques, nous pouvons réagir rapidement.

在一些时候，由于具体情况，我们有速作出反应。

Il contient une disposition spécifique qui détermine ce qui est permis.

关于保留意见，它有自己的规定，决定允许什么。

Est-il prévu de prendre des mesures spécifiques pour donner effet à ces instruments?

这样做是否要作出特别规定使这些文书发生效？

Des mesures spécifiques concernent les jeunes et les handicapés.

同时，各项具体措施也将青年人和残疾人作为目标。

Deuxièmement, il y a des besoins humanitaires urgents dans certains secteurs spécifiques.

第二，具体部门有紧迫的人道主需求。

L'ONU offre également des programmes spécifiques de formation dans les sociétés émergeant d'un conflit.

联合国还在冲突后社会实施特定的培训方案。

Dans quelle mesure faut-il recourir à des actions spécifiques pour conserver un contrôle de l'entreprise?

应在何种程度上利用“金股”保持控制？

Pour le moment, la Malaisie n'a pas de législation spécifique sur le sujet.

马来西亚现时没有涉及这一事项的任何特定立法。

Ces logements ne sont pas destinés à des catégories de population spécifiques.

不过，家庭住房并不专为特定人口群体提供。

L'utilisation de l'essence au plomb est restreinte à des usages spécifiques.

含铅汽油的使用被限定于所规定的用途。

Cette loi ne comporte pas de dispositions spécifiques touchant le financement du terrorisme.

该法律未载有关于资助恐怖主的具体条款。

Il convient d'aborder le processus de vote dans un cadre pratique et spécifique.

还需要在一个具体和实际的框架内处理表决程序问题。

Notre projet de résolution ne propose ni ne recommande aux États Membres une action spécifique.

我们的决议草案没有提出具体行动方针，也没有要求会员国对此做出承诺。

Les actions spécifiques visant les groupes à risque sont importantes.

对有风险的群体进行具体干预是重要的。

Le Groupe, après avoir examiné les résultats, a formulé des recommandations spécifiques.

机构间专家组审查并讨论了调查结果，还提出具体建议。

Mais une telle éventualité découlerait nécessairement de la conception spécifique du cadre juridique national applicable.

不过，这将取决于适用的国家法律框架的具体规定。