thérapeutique

Mauvaise observance, rupture thérapeutique, interactions médicamenteuses Les causes -d'accidents et les responsabilités- sont multiples.

错误的规定，治疗的失败，药物间的相互作用，事故的原因和责任是多方面的。

La différence entre clonage thérapeutique et clonage reproductif tient essentiellement au but de l'activité.

治疗克隆与人类生殖克隆之间的区别主要于它们目的不同。

Au Royaume-Uni, la recherche se poursuit dans le domaine du clonage thérapeutique.

联合王国，医疗克隆技术的研究一续进行。

La couverture thérapeutique par les antirétroviraux dépasse 50 % dans sept pays d'Amérique latine.

拉丁美洲的7个国家里，抗逆转录病毒疗法的覆盖率超过了50％。

Elles peuvent également suivre des cours d'enrichissement personnel (aérobic, thérapeutique et artisanat).

此外，她们还可以学习各种进修课程（有氧运动、治疗技术以及手工艺）。

Le clonage humain à des fins thérapeutiques voudrait inverser cet ordre naturel des choses.

用于治疗目的的人的克隆将企图扭转这种事情的自然顺序。

L'Afrique du Sud continuera à réglementer strictement le clonage à des fins thérapeutiques.

南非将续严格管制治疗克隆。

Le clonage thérapeutique ne se justifie donc pas d'un point de vue scientifique ou médical.

因此从科学或医学角度来看，以医疗为目的的克隆是没有道理的。

C'est à l'échelon national qu'il faut traiter la question du clonage thérapeutique.

治疗克隆的问题只能国家一级解决。

Pour la délégation du Zimbabwe, il conviendrait de laisser une chance au clonage thérapeutique.

津巴布韦代表团倾向于给治疗克隆一次机会。

Le potentiel thérapeutique du clonage des cellules souches humaines doit assurément être mis à contribution.

克隆人的干细胞带来的治疗潜力当然应当利用。

Le clonage thérapeutique, par contre, a un potentiel scientifique considérable à condition d'être strictement réglementé.

但是，只要经过严格管制，治疗克隆有相当大的科学潜力。

Dans le clonage thérapeutique ou expérimental, il serait détruit aux fins de la recherche.

治疗或试验克隆中，可能会为了研究目的毁掉胚胎。

Notre position sur le clonage à des fins thérapeutiques demeure donc la même.

因此，我们对治疗克隆的态度仍然没有改变。

Un financement accru doit être affecté à l'éducation sanitaire et à l'action thérapeutique.

保健教育和治疗方面需要更多供资。

Des sanctions sont prises à l'égard des médecins pratiquant des avortements thérapeutiques.

尼加拉瓜对实施治疗流产的医生给予处罚。

Seules les préparations médicales autorisées aux fins thérapeutiques considérées devraient être utilisées.

用于此类治疗的制剂须经批准。

Le « clonage thérapeutique » n'est pas neutre sur le plan éthique.

从道德角度来看，“医疗克隆”并不是中的。

Dans le « clonage thérapeutique », on l'utilise comme un simple produit de laboratoire.

“医疗”克隆只是把新产生的胎儿当作实验室材料。

Outre la médication, principal moyen thérapeutique, certains patients, peu nombreux, subissent des électrochocs.

除了作为主要治疗方法的服用药物外，还进行有限的电痉挛治疗或电击治疗。