traîne

Des bandes de jeunes traînent la nuit dans le quartier.

几帮年轻人夜晚在街区闲逛。

La mariée porte une robe à traîne.

新娘穿着一条后摆拖地的连衣裙。

Ne traîne pas comme ça,c'est agaçant. Tu as décidé de partir. Va-t'en.

不拖拖拉拉的，让人受不了。你既然决定走，就走吧。

Je traîne des serpents qui mordent mes souliers.

我拖着那些咬住我脚踝的毒蛇。

Oui, je vois aussi Méléagant ! Il traîne la reine, elle se désespère! Partons!

对，我还看到Meleagant！他拉着王后，王后看起来很无助！我们快点过去！

Comme un souvenir dans les veines, qui traîne.

像在在血管中流动的回忆.

Tu traînes avec une bande de potes énorme ? Pas facile de t'approcher.

你周围有一大帮的密友？好像不太容易接近你呀。

Il traîne avec lui toute sa famille.

他带着一家老小 。

Sans attendre une réforme qui traîne en longueur, nous pourrions avancer rapidement dans plusieurs domaines.

我们在不必等待耗费时光的活动情况下就能够在若干方面采取迅速行动。

Aucune nation ne doit rester à la traîne des efforts pour atténuer les changements climatiques.

在减轻气候变化的努力中，任何国家都不能落伍。

Divers ministres ont appelé à ne laisser aucun pays à la traîne.

一些部长们指出，不得将任何国家抛弃在后面。

Je viens d'un continent qui reste à la traîne dans tous les domaines de développement.

我生活的大陆在所有发展领域仍然落后。

Pendant trop longtemps, l'Afrique est restée à la traîne en matière de développement.

在太长的时间里，非洲一直是发展的死角。

Nous sommes par conséquent à la traîne pour ce qui est de nombreuses cibles.

其结果是，我们在实现我们的很多指标方面落后了。

Tout tendant à prouver que le continent africain reste à la traîne du développement.

所有迹象表明，非洲大陆在发展方面仍然是最落后的。

Ici aussi, le rapport d'enquête sur Gatumba traîne en longueur.

同，在就份报告采取行动方面也是十分拖拉。

Le Secrétaire général a fait sa part; nous ne devons pas rester à la traîne.

秘书长已经做了他该做的，我们一定不能落后。

Mais certaines régions, notamment l'Afrique, sont indéniablement à la traîne.

但一些地区特别是非洲无疑落在了后面，尤其在某些目标方面。

L'emploi et les revenus salariaux restaient à la traîne et la pauvreté s'était nettement aggravée.

就业和劳动收入落后于总体收入，而且贫困程度依然大大高于先前的水平。

Tous les pays en développement sont à la traîne.

所有的发展中国家都落在后面。