unitaire

Trois conséquences principales découlent de la décision d'un État d'adopter l'approche unitaire.

如果一国采用统一理法，那么会有三个主要结果。

Le Guide parle d'approche “unitaire et fonctionnelle”.

本《指南》把这称作是“统一和理”法。

Dans le présent Guide, cette méthode est appelée approche “unitaire”.

本指南称这种方法为“统一理”法。

Le présent Guide appelle cette méthode de réglementation du crédit d'acquisition “approche non unitaire”.

本指南把这种调节购置贷款的方法称为“非统一理”法。

Pour les États qui adopteront une approche unitaire, les conséquences seront de deux ordres.

如果各国采纳统一理法，那么结果是两方面的。

Dans l'approche unitaire, le postulat est que normalement, le matériel n'est pas constamment renouvelé.

在统一理法下，认定该设备通常不受日常周转的限制。

La République du Bélarus est un État unitaire et multiethnique.

白俄罗斯共和国是一个统一的多民族国家。

Dans un système unitaire cette situation serait désignée comme la priorité.

在统一制度中，这种情形称为优先顺序。

Si oui, il serait nécessaire d'introduire le concept de priorité dans l'approche non unitaire.

如果是，便有必要在非统一理法中引进优先权的概念。

Le principe en était posé dans la recommandation 186, à la section relative à l'approche unitaire.

统一理法部分的建议186规定了原则。

Il ajoute que sa proposition s'appliquait aussi à la section relative à l'approche unitaire.

他补充说，他的建议也适用于统一理法部分。

La recommandation 189 propose des variantes analogues pour l'approche non unitaire.

建议189提出了有关非统一理法的类似备选案文。

Le coût unitaire par candidat retenu varie donc essentiellement en fonction du nombre de candidats.

因此，成候选人单位成本的波动的主要原因在于申请人数目的改变。

Les compagnies de navigation s'efforcent constamment d'améliorer la technologie afin de réduire les coûts unitaires.

为少单位成本，各航运公司不断寻求改进技术。

La valeur normale moyenne pondérée ne peut être inférieure au coût unitaire moyen pondéré.

加权平均正常值不得低于加权平均单位成本。

Il adopte ce que l'on appelle une “approche unitaire” des opérations garanties.

这称作担保交易的“统一理法”。

Cela représente toutefois une valeur unitaire plus élevée de 760 dollars le carat.

但每克拉的价值却高得多，为760美元。

La taille unitaire des parcelles devrait être ramenée de 300 à 100 m2.

面积大小应由每块地300平方米缩小到100平方米。

L'État unitaire s'organise autour de l'administration centrale et des administrations locales.

单一国家是以中央行机构和地方行机构的形式组成的。

La République turque s'est dotée d'un État unitaire décentralisé.

土耳其共和国采取了下设各地方行机构的单一国体结构形式，并不是一个中央权的单一国体结构模式。