ausentar

En particular, se han enmendado las Reglas para permitir que una Sala continúe el juicio si uno de los magistrados se enferma, se ausenta o no está disponible en forma permanente (artículo 15 bis).

特别是，已修订《规则》允许审判分庭在一法生病、缺席或长期能出庭时，可继续开庭审判（《规则》第15条之二）。

Si bien un seminario más prolongado permitiría incluir información acerca de diversos convenios ambientales internacionales, tal como se hizo en Filipinas, se planteará el tema de la reticencia a permitir que los funcionarios se ausenten durante períodos más prolongados para recibir capacitación.

尽管象菲律宾的做法样，延长研讨会的时间就可以纳入关于几项国际环境公约的资料，但还必须解决上意让员参加更长时间的培训的问题。

En vista de que varios de esos ministros no participaron en los trabajos del Gobierno de Reconciliación Nacional durante el período de que se informa y frecuentemente se ausentaban de Abidján, la ONUCI pudo proporcionar un nivel adecuado de apoyo a los pocos ministros que necesitaban protección.

在本报告所述期间，由于几位来自新生力量的部长没有参加全国和解政府的工作，往往在阿比让，因此需要联科部队提供保护的部长人数减少了，联科部队方能向部长们提供足够的保护。