1.Die der Schuldentragbarkeitsanalyse zugrunde liegenden Berechnungsverfahren und Annahmen müssen kontinuierlich überprüft werden.

1.必须不断审查关于债务承受能力分析的基本计算程序和假设。

2.Das vor uns liegende Jahr wird in dieser Hinsicht von entscheidender Bedeutung sein.

2.在此方面，明年将是关键之年。

3.Das in den Bergen liegende Epizentrum-Gebiet, etwa 90 Kilometer von der Stadt Chengdu entfernt, sei unpassierbar.

3.距离成90里的震中山区已无法通行。

4.Die bestehenden globalen Lenkungsstrukturen im wirtschaftlichen und sozialen Bereich sind beklagenswert unzureichend für die vor uns liegenden Aufgabenstellungen.

4.现有的全球经济和社会管理机构少得可怜，完全不足以应付未来的各种挑战。

5.Das unterstreicht die Notwendigkeit, die zugrunde liegenden Konflikte und Spannungen anzugehen, die diejenigen motivieren, die solche Waffen einsetzen wollen.

5.这就突击表明需要消除那些促使各国寻求此类武器的冲突和紧张关系。

6.Bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben im vor uns liegenden Zeitraum werden wir unter voller Anerkennung und Achtung der irakischen Souveränität handeln.

6.为在今后这个时期履行这些职责，我们采取行动时将充分承认和尊重伊拉克的主权。

7.Der Terrorismus ist unter allen Umständen zu verurteilen, doch müssen die ihm zugrunde liegenden Motive für die jeweilige Situation sorgfältig analysiert werden.

7.尽管必须谴责一切恐怖主，但在每一种具体情况下，要认真分析其动机。

8.Im Hinblick auf Flüge in den Flugverbotszonen wird Irak alle in seinem Einflussbereich liegenden Maßnahmen ergreifen, um die Sicherheit dieser Flüge zu gewährleisten.

8.至于禁飞区内的空中业务，伊拉克将在其控制范围内采取一切步骤确保这些业务的全。

9.Die dem Konsens von Monterrey zugrunde liegenden Grundsätze der gegenseitigen Verantwortung und der gegenseitigen Rechenschaftspflicht sind solide und müssen in Taten umgewandelt werden.

9.支撑《蒙特雷共识》的相互负责和相互问责原则是完全正确的，需要转化为行动。

10.Ich selbst werde rasch darangehen, die in meinem Zuständigkeitsbereich als Generalsekretär liegenden Empfehlungen zu prüfen und gegebenenfalls umzusetzen.

10.我将在我作为秘书长的职权范围内，迅速采取行动，以审并酌情执行这些。

11.Der Sicherheitsrat erkennt an, wie wichtig es ist, zur Verhütung künftiger Konflikte beizutragen, indem die ihnen zugrunde liegenden Ursachen in legitimer und fairer Weise angegangen werden.

11.“全理事会确认，必须以合法和正的方式消除冲突根源，帮助防止今后发生冲突。

12.Der Rat betont, dass die bewaffneten Konflikten zugrunde liegenden Ursachen umfassend angegangen werden müssen, damit nicht die Umstände enstehen, die zu Binnenvertreibungen und zum Exodus von Flüchtlingen führen.

12.理会强调必须全面解决武装冲突的根源,以防止发生导致国内流离失所和难民外流的情势。

13.Vielmehr soll sie eine Neubewertung der vor uns liegenden Herausforderungen vornehmen und Empfehlungen dazu abgeben, welche Änderungen notwendig sein werden, um diesen Herausforderungen durch kollektives Handeln wirksam zu begegnen.

13.但请小组对今后的挑战进行一次新的评估，并请它表明，如果要通过集体行动来有效地应对这些挑战，将需要进行哪些改革。

14.Das Quartett weist ferner darauf hin, dass jede einseitige Initiative der Regierung Israels im Einklang mit dem "Fahrplan" und der ihm zugrunde liegenden Vision zweier Staaten zu erfolgen hat.

14.四方进一步注意到，以色列政府采取的任何单方倡应符合《路线图》和构成《路线图》根基的两国远景。

15.In der Tat, wenn die der Millenniums-Erklärung zugrunde liegende Vision verwirklicht werden soll, müssen die Millenniumsziele als eine globale Abmachung gesehen werden, die auf gegenseitigen Verpflichtungen und gegenseitiger Rechenschaftspflicht beruht.

15.而且，如果要实现《千年宣言》所体现的理想，就必须把各项千年发展目标视为一项以共同承诺和共同责任为基础的全球努力。

16.Im Sinne der Transparenz sollen die geschätzte Höhe der potenziellen Einsparungen oder Beitreibungen im Text der Empfehlung ausdrücklich genannt und die zugrunde liegenden Annahmen im Text des Berichts erläutert werden.

16.为了透明起见，应按有关明确列出可能节省或追回的估计数额，并在报告中说明有关基本假设。

17.Eine unserer wichtigsten Aufgaben besteht darin, die Anwendung der in diesen Verträgen enthaltenen Regeln fest zu verankern und mitzuhelfen, den ihnen zu Grunde liegenden Werten Bestand und größere Geltung zu verschaffen.

17.我们的最重要任务之一，是强化这些条所订立的规则的适用，并协助维护和加强作为它们基础的价值。

18.Von besonderer Dringlichkeit ist es dabei unter anderem, den Bedürfnissen tief liegender kleiner Inselentwicklungsländer, deren Süßwasservorräte bereits durch Salzwassereinbruch angegriffen sind, mittels geeigneter Technologien entgegenzukommen.

18.尤其紧急的是查明适当的技术来满足地势低的小岛屿发展中国家的需要,这些国家的淡水供应已受到盐碱侵蚀之害。

19.Außerdem stellte er fest, dass es den Vereinten Nationen trotz der Fortschritte, die in den sieben Jahren seines Engagements in der Frage auf mehreren Gebieten erzielt wurden, nicht gelungen sei, die zugrunde liegende Streitigkeit beizulegen.

19.他并指出，在他参与处理这个问题的七年时间里，若干领域虽然取得了进展，但联合国未能解决基本争端。