I cannot be so easily reconciled to myself.

“我心里实在过意不去。

I apologize for the lateness of the hour.

实在抱歉这么晚让大家出现。

" Honestly, I'm amazed Harry wasn't expelled."

“说实在的，没开除哈利，我真感到奇怪。”

And this is an incredibly generous gift.

这份礼物实在太慷慨。

You're an honest man, and I'm going to be honest too.

个实在人，我也同样会实实在在。

Now, that's random and down to earth.

这出人意料的却又实实在在存在。

It is high time to call halt to cultural vandalism.

摧残文化的行为实在应该予以制止了。

You got way too much free time.

你实在太闲了。

Bro, your sneeze was straight up adorable.

兄弟，你打喷嚏实在太可爱了。

The tax code is really confusing to them.

对他们来说免税代码实在太难懂了。

I'm sorry. He just makes me so cranky.

对不起 他实在太让我抓狂啦。

Okay, I get it, the movie is absolutely gripping.

好，我知道了。这个电影实在扣人心弦。

Two percent, which isn't very much at all.

实在不算多。

It's really the " ceiling" that's the limit, you all.

能见到的实在有限。

This is not a good situation, just not a good situation.

情况很不妙，情况实在不好。

I agree, the pension system is woefully inadequate.

我赞同 养老体制实在严重不足。

My seat is in the balcony. I'm terribly sorry.

我的座位在包厢里。实在抱歉。

And it was just the wildest thing.

这实在太疯狂了。

So many, so many people to thank.

要感谢的人实在太多。

Because it's simply too hot to be out there.

因为外面实在太热了。