Malfoy looked at Crabbe and Goyle, sizing them up.

马尔福看着克拉布和高尔，把他俩挨掂量一番。

Professor McGonagall was now moving along the table handing out schedules.

这时候，麦格教授顺着桌子挨分发课程表。

" What are you talking about? " Harry asked, looking around at them all.

“你们在说什么呀？”问，挨看看他们每人。

He looked from one to the other of them.

他挨地看着他们。

He then swapped the covers, tapped each, and said, " Reparo! "

然后，把两封面互相交 换过来，再挨敲了敲，说道：“恢复如初！”

" I want you in bed, now. All of you." she added, looking around at Fred, George, Ron and Hermione.

“我希望你们赶紧上床睡觉。大家都去！”她补充了一句，挨着弗雷德、乔治、罗恩和赫敏。

Professor Flitwick called them one by one into his class to see if they could make a pineapple tapdance across a desk.

弗立维教授叫他们挨走进教室，看他们能不能使一只凤梨跳着踢踏舞走过一张书桌。

He dropped the magical eyeball into the water and prodded it up and down; the eye whizzed around, staring at them all in turn.

他把那只魔眼丢进水里，用手捅得它一沉一浮。那只眼睛瞍嗖地转动着，挨瞪着屋里的每人。

The area, known as the " death zone, " is so narrow that only a small number of climbers can pass through, one directly behind another.

这片被称为" 死亡区" 的地段非常狭窄，以至于只能让少数登山者挨通过。

And slowly, Harry looked into the faces of the other people in the mirror, and saw other pairs of green eyes like his, other noses like his.

慢慢地挨打量镜子里其他人的脸，发现他们都有着和他一模一样的绿眼睛、一模一样的鼻子。

The students' family members were waiting for them at the port. Parents drove their cars next to the boat one by one to follow social distancing rules.

学生的家人在港口等待着。家长们挨把车开到帆船边，以遵守社交距离规定。

Edmund shook hands with each of the others and said to each of them in turn, " I'm sorry, " and everyone said, " That's all right."

爱德蒙跟大家一一握手，挨说了声“对不起”，大家都回了声“没关系”。

The four long House tables were packed with chattering students; at the top of the Hall, the staff sat along one side of a fifth table, facing their pupils.

四张长长的学院桌子旁已经坐满了叽叽喳喳的学生。在礼堂的顶端还有第五张桌子，教工们挨坐在桌子的一边，面对着他们的学生。

" Of course he has, " said Ron, wheeling around. " I'm his second, who's yours? " Malfoy looked at Crabbe and Goyle, sizing them up. " Crabbe, " he said. " Midnight all right? We'll meet you in the trophy room; that's always unlocked."

“他当然听说过。”罗恩说着，突然转过身来。“我是他的助手，你的助手是谁? ” 马尔福看着克拉布和高尔，把他俩挨掂量一番。 “克拉布。”他说，“就在午夜，怎么样? 我们在奖品陈列室和你们见面，那里从来不锁门。”