When the space telescope stared across the cosmos, it saw galaxies glow in all different colours.

当哈勃望远镜扫视穹时，发现了无数颜色各异的星系。

Moving forwards carefully, they found other stones, standing tall and black against the night sky.

他们小心翼翼地朝前移动着，又发现了其他石头，在夜晚的穹下，高高地、黑黑地矗立着。

As the sun sinks below the horizon and night falls, the whole universe of suns fades into view.

而当夕阳西下，夜幕降临，穹之上的繁星开始映入眼帘。

Since the dawn of civilisation, we've peered at the stars in the night sky and tracked the movements of the planets.

自从伊始，先们仰望穹记录众星的运行轨迹。

What encompasses Earth is actually a firmament dome, she said.

她说， 包围地球的实际上是一个穹。

Under that radiant firmament, I could have thrown myself upon my knees in adoration.

在那灿烂的穹下， 我本以跪倒在地崇拜。

It is just us and, in the firmament above, the light of a billion billion dying stars.

只有我们，在头顶的穹中，还有十亿颗垂死恒星的光芒。

But someone whose brilliance had flamed across the human firmament as Clay's had should have a hundred-foot pyre.

但是像克莱那样的才华横溢于穹的应该有一百英尺高的柴堆。

Bright moon sails th' empyrean blue, And knows the ways of Heaven; It's breast unstirred by feelings vile, A piece of jade quite flawless.

月高挂穹，知天道；胸无情色，玉无瑕。

The one or two stars that appeared were quickly clouded over, and it was soon obvious that there would be no sweeping the heavens that night.

出现的一两颗星辰很快就被乌云笼罩，很快就以看出，当晚不会有横扫穹的事情发生。

Life must have been noble and solemn to those free-footed, loose-robed fathers of the human race, walking hand in hand with God under the great sky.

对那些脚踏实地、衣冠楚楚、与上帝携手行走在浩瀚穹下的祖先来说， 生活一定是高贵而庄严的。

Before him and behind: above, below, on the right and on the left: he seemed to stand surrounded by a firmament, all bright with gleaming eyes.

在他之前和之后：上方、下方、右侧和左侧：他似乎被穹包围着，眼睛闪闪发亮。

It will be taking these full, panoramic, high resolution images of the sky multiple times per night, each and every night, making almost a high definition movie of the heavens above.

每天晚上，它将会多次拍摄完整、全景式和高分辨率的天空图片，几乎以制作我们头顶穹的高分辨率电影。

Level by nature to this earth's horizon are the glances of man's eyes; not shot from the crown of his head, as if God had meant him to gaze on his firmament.

的视线天生就是与这片大地的地平线齐平的，而不是从脑袋顶上射出去，仿佛上帝故意要让凝视他的穹一般。

Thus evening came, and when Heidi wandered homewards, one twinkling star after another appeared in the sky. Heidi stood still every few minutes, looking up to the firmament in wonder.

就这样，傍晚来临了，当海蒂漫步回家的时候，天空中出现了一颗颗闪烁的星星。海蒂每隔几分钟就站着不动，惊奇地仰望着穹。

In the depths of the earth I saw innumerable powers in motion, and multiplying to infinity; whilst upon its surface, and beneath the heavens, there teemed ten thousand varieties of living creatures.

在大地的深处， 我看到无数的力量在运动， 并且在不断地繁殖；而其表面，穹之下，则遍布着万种生灵。

His substance is" empyreal" (heavenly, from the empyrean), and cannot be destroyed; but, as he learns in the poem, it can be confounded by God's greater power and weakened by its own corruption and self-contradictions.

他的物质是“虚幻的”（天上的，来自穹的），不能被摧毁;但是，正如他在诗中学到的那样，它以被上帝更大的力量所迷惑，并被它自己的腐败和自我矛盾所削弱。