And wherever you are in Chartres, its massive cathedral seems to loom overhead.

无论您在沙特尔的哪个地方，其巨大的大教堂似乎都在头顶隐约可见。

Chichester in England is twinned with Chartres in France.

【twin】英格兰的奇切斯特和法国的沙特尔结成了姐妹城市。

He resolved also not to reproach the Viscount de Chartres for his unfaithfulness, for fear of confirming his suspicions.

还决定不再责备沙特尔子爵的不忠，以免证实的怀疑。

All the steam in the world could not, like the Virgin, build Chartres.

世界上所有的蒸汽都不能像圣母一样建造沙特尔。

Compared with the still more famous Tree of Jesse at Chartres, dating from 1150 or thereabouts, must one declare that Engrand le Prince proved progress?

与建于 1150 年左右的沙特尔 (Chartres) 更为著名的西树 (Tree of Jesse) 相比， 人们否必须宣称 Engrand le Prince 证明了进步？

But when he overextended himself with an attack on the cathedral city of Chartres in 911, Rollo's forces were given a bloody nose by the Frankish magnate Robert of Neustria.

但，当罗洛在911年对教堂城市沙特尔发动进攻时，罗洛的军队被纽斯特利亚的法兰克大亨罗伯特打得鼻青脸肿。

I am a native of Auneau, near the town of Chartres, and I was but a child when the lord of our village left this world for another.

生长的奥诺人，靠近沙特尔镇，当们村的主人离开这个世界去另一个世界时，还个孩子。

This was the work of the dynamo and the Virgin of Chartres. Like his masters, since thought began, he was handicapped by the eternal mystery of Force — the sink of all science.

这发电机和沙特尔圣母的作。和的老师们一样，从思想开始，就被力的永恒奥秘所阻碍——所有科学的沉没。

Madam de Cleves was not the only person whom this letter disturbed. The Viscount de Chartres, who had lost it and not the Duke de Nemours, was in the utmost inquietude about it.

受到这封信打扰的不只德·克利夫斯夫人。失去它的沙特尔子爵，而不内穆尔公爵，对此非常不安。

At Chartres — perhaps at Lourdes — possibly at Cnidos if one could still find there the divinely naked Aphrodite of Praxiteles — but otherwise one must look for force to the goddesses of Indian mythology.

在沙特尔——也许在卢尔德——可能在 Cnidos， 如果你仍然能在那里找到神圣的赤身裸体的普拉克西特列斯的阿芙罗狄蒂——但否则们必须向印度神话中的女神寻求力量。

Caring but little for the name, and fixed only on tracing the Force, Adams had gone straight to the Virgin at Chartres, and asked her to show him God, face to face, as she did for St. Bernard.

亚当斯不太关心这个名字，只专注于追踪原力，直接去了沙特尔的圣母，并要求她面对面地向展示上帝，就像她为圣伯纳所做的那样。

A series of pictures taken by a Magnum photographer, Robert Capa, in Chartres in August 1944, just a week before the liberation of Paris, are a testimony, three-quarters of a century later, to the hate, curiosity, shame and indifference of crowds.

1944年8月，在巴黎解放前的一个星期，马格兰摄影通讯社的摄影师罗伯特·卡帕在沙特尔拍下了一组照片，事隔七十多年以后，这组照片仍然能证明当时围观人群的种种心理：厌恶、猎奇、羞耻和冷漠。

The Queen-Dauphin has just told me the story; she had it from the Viscount de Chartres, and the Viscount from the Duke de Nemours" . " The Duke de Nemours" ! cried Monsieur de Cleves, like a man transported and desperate: " How!

太子刚刚给讲了这个故事；她从沙特尔子爵那里得到的，子爵从内穆尔公爵那里得到的。