Still did the hoof and heel their passage tear Through cloven helms and arms, and corses mouldering drear.

蹄和踵撕裂战马还在前行穿过劈开头盔和断肢残骸，穿过崩寂。

To take him to his mother in my arms! And lay him down a corse before her!

抱着孩子走到他母亲那里，在她眼前放下儿子尸！

I mean, I love them all, of corse.

我意思是，我当然爱他们所有人。

From a principle of compassion She urged me to permit the Corse to be buried: But to this I never would consent.

出于同情心， 她敦促我允许安葬科西嘉：但我绝不会同意。

He obtained permission from the Prioress, that the Corse should be deposited in St. Clare's Sepulchre: and on the Friday Morning, every proper and needful ceremony being performed, Antonia's body was committed to the Tomb.

他获得了女道院院长许可，将科西嘉安葬在圣克莱尔墓地：周五早上，在举行了每一个适当和必要仪式后，安东尼娅被安葬在墓中。

I beheld before me an animated Corse.

我在我面前看到了动画科西嘉。

What was her horror at recognizing Elvira's livid Corse!

她认出埃尔维拉铁青胸衣有什么惊恐！

A Physician was immediately sent for: But on the first moment of beholding the Corse, He declared that Elvira's recovery was beyond the power of art.

医生立即被派去：但在看到科西嘉第一刻， 他就宣称埃尔维拉康复超出了艺术力量。

She clasped her hands, and sank lifeless upon the ground. Lorenzo in agony threw himself beside her: He tore his hair, beat his breast, and refused to be separated from the Corse.

她双手合十，无力地倒在地上。洛伦佐痛苦地扑倒在她身边：他扯着头发，捶着胸，拒绝与科西嘉人分开。