Now, we mustn't dilly or dally.

现在我们刻不容缓。

Experience in other Latin American countries suggests that Mr Pena's people risk dallying with a monster.

其他拉美国家经历表明墨西哥人民将玩火自焚。

You know that we work in the dally business, right? As in, today?

你应该知道我们是跑每日新闻？

Anyway, it's very common for young women to dally or try things.

总而言之 年轻女性想尝试其他东西很正常。

So, a parent could warn a child, " Don't dally at the playground after school. Come straight home" !

因此，家警告孩子，" 放学后不要在操场上闲逛。直接回家！"

I'm hungry; please don't dally in the galley.

我饿了;请不要在厨房里闲逛。

It seems only logical that to restore balance to the relationship, you should find another man and dally with him.

如果想重修旧好，唯一合理办法就是你也找别男人耳鬓厮磨。

Billy dallying or pondering, after all, who duck out on using their web feet to collect that bill.

毕竟，比利在磨蹭或思考，他们会用蹼脚来收集账单。

And by dally, I mean some hardcore mouth-on-mouth action.

我说耳鬓厮磨 是使出浑身解数吻一番。

They dallied at department stores and stayed a while at Tally Weijl.

在购物中心尽情挥霍又在塔丽唯尔停留了一阵。

However we may wind and wriggle, loiter and dally in our approach to books, a lonely battle waits us at the end.

无论我们在阅读书籍过程中如何曲折、徘徊、徘徊、磨蹭，最后等待我们是一场孤独战斗。

12-17 But she dallied, first on the terrace and then on the way across the park. This was the day. But what day?

但是她磨磨蹭蹭，先是在阳台上，然后在去公园路上。今天就是那个日子。是是什么日子呢？

Every political idea and personal prejudice he ever dallied with held him to the silver standard, and made a barrier between him and gold.

他曾经玩弄过每一个政治思想和个人偏见都使他坚持银本位，并在他和金子之间设置了障碍。

You do call from a crow's nest, I would believe, or you caw from a crow's nest, and… don't gather in the… don't dally in the galley.

我相信，你确实会从鸦巢中呼唤，或者你会从鸦巢中发出叫声，并且… … 不要聚集在… … 不要在厨房里磨蹭。

And so do I rejoice; but, then, I am also touched; and therefore I dally, and standing on the brink I am hesitating to pull the noose fast.

我也很高兴；但是，那时，我也很感动；因此，我磨磨蹭蹭，站在悬崖边上，我犹豫是否要快速拉动绞索。

It was less trouble to conform with the tradition and treat May exactly as all his friends treated their wives than to try to put into practice the theories with which his untrammelled bachelorhood had dallied.

遵循传统并像他所有朋友对待他们妻子一样对待梅，比尝试将他无拘无束单身时代所玩弄理论付诸实践要容易得多。

Sometimes they lounged at the steps of a church, and sometimes dallied among cypresses against a cloudless sky; sometimes they made love by a Renaissance well-head, and sometimes they wandered through the Campagna by the side of an ox-waggon.

这些画中人物有时候在教堂门口台阶上闲立，有时候在一片晴朗无云碧空下柏树丛中戏逐，有时候在有文艺复兴时期建筑风格喷泉边调情，也有时候跟在牛车旁边走过意大利田野。

These are not people of dallying idleness nor of obviously mooning meditation; they are busy carrying their full load as well as we, but without any chafing of the shoulders with the burden, with quiet joy and springing step.

这些人不是懒惰人，也不是明显月光冥想人;他们和我们一样忙着负重，但肩膀上却没有被重担揉搓，安静喜悦和蹦蹦跳跳步伐。

Some people claim that there are a number of virtues entailed in computer-based learning, For example, students do not have to travel to and fro on a dally basis; instead, they can devote their traveling time to study more.

有人声称基于计算机学习有许多优点， 例如，学生不必每天来回奔波； 相反，他们将旅行时间用于学习更多。

Yet there struck in on this the thought that matter is as really awful and unknown as spirit, that science itself but dallies on the threshold, scarcely gaining more than a glimpse of the wonders of the inner place.

然而，人们突然想到，物质真和精神一样怕和未知，科学本身不过是在门槛上徘徊，几乎只能瞥见内在世界奇迹。