How? How are you gonna handle Edie?

怎么做？怎么才能摆平Edie？

This is kind of like an Edie Sedgwicky-type dress.

这有点像 Edie Sedgwicky 式的裙子。

Edie got an opportunity...but lost it.

伊迪得到了天降的良机...不过转眼成泡影。

Edie couldn't understand why her neighbors kept their distance.

Edie不白为什么她的邻居们始终和她保持距离。

My Aunt Edie sort of tied one on last night.

我姑姑昨夜喝醉了。

Edie, did you have something to do with this? -What?

伊迪，这件事和你没关系吧？-什么事？

Edie didn't like worrying. She felt it gave her wrinkles.

Edie不喜欢担心，她觉得这样会增加她的皱纹。

You're just gonna sneak it back into Edie's house?

你想暗度陈仓把枪放回伊迪的家里吗？

Gaby, I can't leave Edie now. Look, maybe in a couple weeks.

加布，我现在不能抛下伊迪。听，可能等几个期。

She made fun of everything from Edie's makeup to her taste in men.

她取笑Edie的一切，从化妆到对男人的品味。

I think you recognize it. I found it in the ruins of Edie's home.

我想你认识的。我在Edie家的废墟里找到的。

Edie, is that an engagement ring?

伊迪，那是订婚戒指吗？

Edie, the house is fine. But how lovely of you to stop by.

Edie，这房子很不错。但你能顺便来这么一趟的确很贴心。

Edie's a beggar now, which means she can't be a chooser.

Edie现在是个穷光蛋，她不能挑三拣四的。

Edie, is that you? -Oh, my god. You knew it was me just from the sound of my footsteps?

伊迪，是你吗？-天啊，你从我脚步声就能听出来是我？

I just, uh, feel really bad for Edie.

我没事 没事 我只是 为伊迪感到遗憾。

So I have that from Edie's Grocer in Greenpoint, which is amazing.

我从格林波因特的 Edie's Grocer 买到了它，真是太棒了。

Carlos soon saw the wisdom in Edie's plan.

卡洛斯立刻意识到了伊迪计划的高之处。

Edie, did you have something to do with this?

伊迪 这件事和你没关系吧？

I-I just, uh... feel really bad for Edie.

我只是, 呃......为伊迪感到非常难过。