" Good! Tell him from me he's a git! "

“真不错！替我告诉他他就是个混球！”

" Git out, Miss Scarlett? Whar'd Ah git out to, Miss Scarlett" ?

" 滚开吗，思嘉小姐？我滚到哪里去呀，思嘉小姐？" " 我不知道，我也管不了。

" No, we gave it to him because he's a great bullying git, " said George.

" 是啊，我们捉弄他是因为他专门欺负人。" 乔治说。

" Having a nosy git like you for a brother, " said George.

“有你这样一个好管闲事的傻弟弟。”乔治说。

She hes the liking for it, and gits the hang of things surprisin quick.

也喜欢干，领会起干事情的窍门来斤（惊）人的快。

" Slimy gits, " Ron muttered as he, Harry, and Hermione turned to face the field again.

“讨厌的家伙。”罗恩囔了一句，他和哈利、赫敏又把视线转向赛场。

“That little git, ” he said calmly.

“那小蠢货，”他镇静地说。

" He is not a brainless git, " said Hermione shrilly as they half ran toward the library.

“他不是没有脑子的蠢货。”他们小跑着向图书馆去时，赫敏尖声说道。

Find the abductor of a young girl, or choke down cuisine in a room full of gits.

我是选择追捕诱拐少女的罪犯，还是去满是白痴的饭店勉强吃菜呢。

Git back in baid. Ah'll go.

快上床去躺下。

You did your part, now git.

你已经" 帮忙" 让了，给我滚。

“Mr. Prongs agrees with Mr. Mooney and would like to add that Professor Snape is an ugly git.”

尖头叉子先生同意月亮脸先生的话，还愿意加上一句。那就是斯内普教授是丑陋的蠢货。

" Little git, " whispered Ron. " He's enjoying keeping us hanging."

“小坏蛋，”罗恩小声说，“吊我们胃口，他觉得很开心。”

I jes drop a line to say we git on fust rate.

我写这封短信只想说，我们的日子过得好及（极）了。

Harry and Ron were delighted to hear Hagrid call Filch “that old git.”

听海格管费尔奇叫“那个老饭桶”，哈利和罗恩很高兴。

" Doesn't stop him being a git. The way he looks at us when he sees us."

“那也不能说他就不是蠢蛋了。瞧他看着我们时的那副眼光。”

" Well, the git paid us in leprechaun gold he'd caught from the Irish mascots."

咳，那傻瓜付给我们的是小矮妖的金币，是他从爱尔兰的吉祥物那里捡到的。”

All they want is to feed them cheap and git all the work they can out of them.

他们只想花最少的钱给他们一口饭吃，让他们干最多的活儿。

" Gawdlmighty, Miss Scarlett! Ah's sceered ter go runnin' roun' in de dahk by mahseff! Spose de Yankees gits me? "

“啊，上帝，思嘉小姐！俺可不敢一个人在黑夜里乱跑呀！要是北方佬把俺给逮住了呢？”

" Evil gits" is maybe one too, but this is certainly one.

“邪恶的家伙”也许也是其中之一，但这肯定是其中之一。